Traducción de la letra de la canción Quando Estamos Todos Dormindo - O Terno

Quando Estamos Todos Dormindo (original)

Todo dia a gente pensa que dorme
Mas ninguém sabe o que acontece
Quando estamos todos dormindo
As pessoas deixam as suas camas
E em conjunto seguem marchando
Para um ponto desconhecido
Onde todos encontramos com um ser superior
Que nos mostra melodias que não podemos compor
E nos ilumina imagens que não podíamos ver
Igual ao Paul McCartney quando fez Yesterday
Jamais nos lembraremos dessa outra dimensão
Estamos acordados e todos em comunhão
Porém quando voltamos dessa estranha reunião
A memória vira sonho e o sonho se acabou
Na manhã seguinte
Todos levantam em suas camas
E nem sequer notam
Que algo novo foi aprendido
Correm pro trabalho
Outros vão pra suas escolas
Outros vão só, pedir esmolas
E nem sequer notam
Eu conheço esse mendigo de algum outro lugar
E eu conheço esse empresário de algum outro lugar
E eu conheço esse estudante de algum outro lugar
Nem sabiam que passavam toda noite a conversar
Não sabiam que o sono era maior das ilusões
Sempre acharam que eram coisas de suas imaginações
Porém saibam que o sonho é o que é real de fato
E o que era concreto na verdade é abstrato
Reza a lenda que alguns se perderam
No caminho pra suas camas
E até hoje vagam perdidos
E eu sou uma dessas almas penadas
Que disse a verdade num sonho
De um menino que agora canta…

Quando Estamos Todos Dormindo (traducción)

Todos los días pensamos que dormimos
Pero nadie sabe lo que pasa
cuando todos estamos durmiendo
La gente sale de sus camas.
Y juntos siguen marchando
A un punto desconocido
Donde todos nos encontramos con un ser superior
Que nos muestra melodías que no podemos componer
E ilumina imágenes que no pudimos ver
Como Paul McCartney cuando hizo Yesterday
Nunca recordaremos esta otra dimensión
Estamos despiertos y todos en comunión
Pero cuando volvimos de este extraño encuentro
El recuerdo se convierte en sueño y el sueño se acaba
En la mañana siguiente
todos se levantan en sus camas
Y ni siquiera se dan cuenta
Que algo nuevo se ha aprendido
correr al trabajo
Otros van a sus escuelas.
Otros van solos, mendigando
Y ni siquiera se dan cuenta
Conozco a este mendigo de otro lado
Y conozco a este empresario de otro lado
Y conozco a este estudiante de otro lugar
Ni siquiera sabían que pasaban todas las noches hablando
No sabían que dormir era la mayor de las ilusiones
Siempre pensaron que eran cosas de su imaginación.
Pero sé que el sueño es lo que es real de hecho
Y lo que era concreto es en realidad abstracto
La leyenda dice que algunos se perdieron
De camino a sus camas
Y hasta el día de hoy, vagan perdidos
Y yo soy una de esas almas perdidas
¿Quién dijo la verdad en un sueño?
De un niño que ahora canta...