Traducción de la letra de la canción Beni İyi Sanıyorlar - Oğuzhan Koç

Beni İyi Sanıyorlar (original)

Beni sorarsan;
İyi işte…
Nasıl olunursa öyleyim ayrıldıktan sonra
Her şey aynı…
Aynı kuşlar…
Karanfiller…
Hepsinin selamı var sana
Uzun oldu gideli sen
Ne de koydu ah bir bilsen…
Beni sorarsan;
İyi işte…
Nasıl olunursa öyleyim ayrıldıktan sonra
Her şey aynı…
Aynı kuşlar…
Karanfiller…
Hepsinin selamı var sana
Ne de zormuş başa çıkmak!
Yokluğunla kucaklaşmak
Kime sorarsan;
seni andım
Bitti dedim
Gitti halimden anlar sandım
Haklı belki
Herkes kendi derdinde ya.
Bir ben mi varım bu dünyada?
Ağlamadım diye sormadılar
Beni iyi sanıyorlar
İyi sanıyorlar
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Unutmam!
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Hepsinin selamı var sana
Ne de zormuş başa çıkmak!
Yokluğunla kucaklaşmak
Kime sorarsan;
seni andım
Bitti dedim
Gitti
Halimden anlar sandım
Haklı belki
Herkes kendi derdinde ya.
Bir ben mi varım bu dünyada?
Ağlamadım diye sormadılar
Beni iyi sanıyorlar
İyi sanıyorlar
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Unutmam!
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Kurudum!
Beni bitiren o aşkın
Adına diyorlar;
Oyun…

Beni İyi Sanıyorlar (traducción)

Si me preguntas;
Bien hecho…
como estoy despues de irme
Todos iguales…
Los mismos pájaros...
Claveles…
todos te saludan
Ha pasado mucho tiempo desde que te fuiste
Tampoco lo puso ah si supieras…
Si me preguntas;
Bien hecho…
como estoy despues de irme
Todos iguales…
Los mismos pájaros...
Claveles…
todos te saludan
¡Qué trato tan difícil!
abrazar tu ausencia
¿A quién le preguntas?
Pensé en ti
Dije que se acabó
Pensé que entenderías mi situación.
quizás tenga razón
Todo el mundo está en su propio problema.
¿Soy el único en este mundo?
No me preguntaron si no lloraba
ellos piensan que soy bueno
ellos piensan bien
Te olvidas después de dos días
llaman su nombre
¡No me olvido!
Te olvidas después de dos días
llaman su nombre
todos te saludan
¡Qué trato tan difícil!
abrazar tu ausencia
¿A quién le preguntas?
Pensé en ti
Dije que se acabó
Ido
Pensé que entenderías mi estado de ánimo
quizás tenga razón
Todo el mundo está en su propio problema.
¿Soy el único en este mundo?
No me preguntaron si no lloraba
ellos piensan que soy bueno
ellos piensan bien
Te olvidas después de dos días
llaman su nombre
¡No me olvido!
Te olvidas después de dos días
llaman su nombre
¡Estoy seco!
Ese amor que me mato
Lo llaman por su nombre;
El juego…