Traducción de la letra de la canción Erzincan - Oğuzhan Koç

Erzincan (original)

Beni bilsen içerden olur o zaman
Bir de sevsen ölürüm ben dayanamam
Bir de yastığa baş koysak yumuşak olur o zaman
Bir de bastığım her toprak yumuşak olur o zaman
Beni sevse gönülden olur o zaman
Bir de gelse sarılsa büyük kocaman
Bir de çay koysak semavere tad olur o zaman (Ah)
Bir de bal koysak baldan tatlı olur o zaman
Beni görsen acırsın sen o zaman
Bir de gülsen ölürüm ben ışığına
Bir de kuru bir dal bulsak yaksak olur o zaman
Bir de baş koysan omzuma sıcak olur o zaman
Beni duysan uzaktan olur o zaman
Bir de kalksan o toprağın altından
Bir de gezsek dört yolu el ele olur o zaman (Ah)
Bizi seyretse Altıntepe’den tüm Erzincan

(traducción)

Si me conocieras entonces estaría dentro
Si tú también me amas, me moriría, no lo soporto
Si apoyamos la cabeza en la almohada, entonces será suave.
Entonces cada suelo que pise será suave
Si me ama, será de todo corazón entonces
Aunque venga y abrace
Y si le ponemos té, va a saber bien en el samovar (Ah)
Y si le añadimos miel, entonces será más dulce que la miel.
Me dolería si me vieras entonces
Si sonríes, moriré a tu luz.
Y si encontramos una rama seca, será mejor que la quememos
Si pones tu cabeza, estará caliente en mi hombro entonces
Si me escuchas será de lejos entonces
Y si te levantas de debajo de ese suelo
Y si vamos de la mano los cuatro caminos pues (Ah)
Todo Erzincan de Altıntepe, si tan solo pudiera vernos