Traducción de la letra de la canción When You Took Your Love From Me - O.V. Wright

When You Took Your Love From Me (original)

Would you take the wings from a bird?
Knowing he can’t fly
Would you take the from a little bitty baby?
And you know he’s gonna cry
Look here
Would you take the fish out of the water?
Knowing, knowing the little feller’s gonna die
Would you take the cane from a blind man?
And you know he ain’t got no eye
Oh, baby, can you see?
Oh, my darling, thats what happened
One day when you took your love from me
Good God!
I been loving you too long (I've been loving you)
But you’ve almost become a part of me (Too long)
There’s another thing
I’m a prisoner of your love, baby (I've been loving you)
But its a funny thing
I don’t want you to set me free, oh!
Would you take the sails from the ship?
And you know it ain’t gon' move
Good God!
Would you take all of the beats from a melody?
Lord have mercy!
And just let it lose its groove?
Oh, baby, can’t you see?
Oh, my darling, that’s what happened
When you took your love from me
I know you understand what I’m saying
One day you took your love from me
(Took your love from me)
I lost the will to live, baby
(Took your love from me)
And then you took your love from me
(Took your love from me)
And here’s another thing
You knocked me down on my knees
(Took your love from me)
I got to stay down just because of your love
(Took your love from me)
Oh!

When You Took Your Love From Me (traducción)

¿Le quitarías las alas a un pájaro?
Sabiendo que no puede volar
¿Tomarías el de un pequeño bebé?
Y sabes que va a llorar
Mira aquí
¿Sacarías el pez del agua?
Sabiendo, sabiendo que el pequeño va a morir
¿Le quitarías el bastón a un ciego?
Y sabes que no tiene ojo
Oh, nena, ¿puedes ver?
Oh, cariño, eso es lo que pasó
Un día cuando me quitaste tu amor
¡Dios bueno!
Te he estado amando demasiado tiempo (te he estado amando)
Pero casi te has convertido en parte de mí (Demasiado tiempo)
hay otra cosa
Soy un prisionero de tu amor, bebé (te he estado amando)
Pero es algo gracioso
No quiero que me liberes, ¡oh!
¿Quitarías las velas del barco?
Y sabes que no se va a mover
¡Dios bueno!
¿Tomarías todos los latidos de una melodía?
¡Señor ten piedad!
¿Y simplemente dejar que pierda su ritmo?
Oh, cariño, ¿no puedes ver?
Oh, cariño, eso es lo que pasó
Cuando me quitaste tu amor
Sé que entiendes lo que estoy diciendo
Un día me quitaste tu amor
(Me quitó tu amor)
Perdí las ganas de vivir, bebé
(Me quitó tu amor)
Y luego me quitaste tu amor
(Me quitó tu amor)
Y aquí hay otra cosa
Me derribaste de rodillas
(Me quitó tu amor)
Tengo que quedarme abajo solo por tu amor
(Me quitó tu amor)
¡Vaya!