| Июль благоухал душистым сеном
| julio era fragante con heno fragante
|
| Я призадумался, сомненьям дал простор —
| Me puse pensativo, le di espacio a las dudas -
|
| А что же там за синей цепью гор?
| ¿Y qué hay más allá de la cordillera azul de las montañas?
|
| Куда река течет извилистым коленом?
| ¿Por dónde fluye el río en una curva sinuosa?
|
| А не являюсь ли я тайным членом?
| ¿Soy un miembro secreto?
|
| Да! | ¡Sí! |
| Тайным членом сказочного братства
| Un miembro secreto de la hermandad de las hadas.
|
| В котором совесть — главное богатство
| En que la conciencia es la principal riqueza
|
| В котором места нет коварству и изменам
| En el que no hay lugar para el engaño y la traición
|
| Будь чуть активней, милая моя
| Sea un poco más activo, querida
|
| Ведь мы не просто близкие друзья
| Después de todo, no somos solo amigos cercanos.
|
| Мы, как программа общая велит
| Nosotros, como manda el programa general
|
| Должны сливаться в тесный монолит
| Debe fusionarse en un monolito apretado
|
| И наш союз незыблем, я уверен
| Y nuestra unión es inquebrantable, estoy seguro
|
| Надежен, электроникой проверен
| Fiable, probado electrónicamente
|
| Он не подвластен времени и смерти
| No está sujeto al tiempo ni a la muerte.
|
| Нам не страшны ни ангелы, ни черти
| No tenemos miedo ni a los ángeles ni a los demonios.
|
| Июль благоухал душистым сеном
| julio era fragante con heno fragante
|
| Прильну щекой к чердачному оконцу,
| Pondré mi mejilla en la ventana del ático,
|
| А не являюсь ли я тайным членом?
| ¿Soy un miembro secreto?
|
| А не пошла бы ты… навстречу Солнцу! | ¡Y no irías... hacia el Sol! |