Traducción de la letra de la canción Emanations Before the Pythia - Obsequiae

Emanations Before the Pythia (original)

I dream of a cursed adyton
Where the springs once sang
Their songs resounding
In haunted timber and joyful birds
Their voice is now silent
Quelled by the ages
And now there is a stillness
An air so familiar
A palpable curse
In the boughs of the timber
Watching shadows dance
Over the pools mirror
There the light is cast
And her face becomes clearer
In the depths of the water
A dulcet voice beckons
Deep in the Earth
Are the colours of the heavens
We once left our bodies upon a mountain
With calloused hands and blisters
Emerging through the alpine torrents
Falling into dusk as sisters
You were like those vespertine flowers
And I only knew you in their hours
When we bask in this dream
Our wills fall silent beneath the wells of this world
Absence and scars are all we know
Lone keening cries of the fauna
Carry through the woods as a curse
Crestfallen birds descend here
And are the first to answer their call
How is the air still yielding while these fires glow?
We stare towards our descent below
Into the traces of eternity waiting

Emanations Before the Pythia (traducción)

Sueño con un adyton maldito
Donde los manantiales una vez cantaron
sus canciones resonando
En madera embrujada y pájaros alegres
Su voz ahora es silenciosa
Sofocado por las edades
Y ahora hay una quietud
Un aire tan familiar
Una maldición palpable
En las ramas de la madera
viendo bailar las sombras
Sobre el espejo de la piscina
Allí se proyecta la luz
Y su rostro se vuelve más claro
En las profundidades del agua
Una voz dulce llama
En lo profundo de la tierra
Son los colores de los cielos
Una vez dejamos nuestros cuerpos sobre una montaña
Con manos callosas y ampollas
Emergiendo a través de los torrentes alpinos
Cayendo en el anochecer como hermanas
Eras como esas flores vespertinas
Y solo te conocí en sus horas
Cuando disfrutamos de este sueño
Nuestras voluntades enmudecen bajo los pozos de este mundo
Ausencia y cicatrices es todo lo que conocemos
Solitarios gritos de lamento de la fauna
Llevar a través del bosque como una maldición
Los pájaros cabizbajos descienden aquí
Y son los primeros en responder a su llamada
¿Cómo es que el aire sigue cediendo mientras estos fuegos brillan?
Miramos hacia nuestro descenso a continuación
En las huellas de la eternidad esperando