Traducción de la letra de la canción In the Absence of Light - Obsequiae

In the Absence of Light (original)

Resonant strings of devotion
By which all life is allured
Echoed the crests of the Tracian ocean
To the forests where they were procured
Carried through the oaken woods
And by Eurydice was admired
She came to him in her supple grace
And was all that he desired
No sooner than their love was bound
And their vows were solemnly spoken
The young bride struck by a serpent
And Orpheus' heart was broken
Burdened by grief, he appealed with song
To the gods who rule the dark and silent world
He struck his lyre and they were charmed to stillness
As the passion in his strings unfurled
Ixion’s wheel was motionless
As the underworld was met with tears
«The debt of life was paid too soon
Let me have her the rest of my years»
«You may have her but you must not look upon her until you’ve passed through
this realm»
They journeyed back through the worlds
At first light Orpheus rejoiced
He turned back to catch his love
In the moment she was destroyed
For the rest of his life in the absence of light
Every shadow held a phantom
His songs were played with mournful wishes
And a hope the fates might grant them

In the Absence of Light (traducción)

Cuerdas resonantes de devoción
Por el cual toda la vida es atraída
Se hizo eco de las crestas del océano Tracian
A los bosques donde fueron adquiridos
Llevado a través de los bosques de robles
Y por Eurídice fue admirado
Ella vino a él en su gracia flexible
Y fue todo lo que él deseó
No antes de que su amor estuviera atado
Y sus votos fueron pronunciados solemnemente
La joven novia herida por una serpiente
Y el corazón de Orfeo se rompió
Agobiado por el dolor, apeló con una canción
A los dioses que gobiernan el mundo oscuro y silencioso
Él tocó su lira y fueron encantados a la quietud
Mientras la pasión en sus cuerdas se desplegaba
La rueda de Ixión estaba inmóvil
Mientras el inframundo se encontró con lágrimas
«La deuda de la vida se pagó demasiado pronto
Déjame tenerla el resto de mis años»
«Puedes tenerla, pero no debes mirarla hasta que hayas pasado por
este reino»
Viajaron de regreso a través de los mundos
Al amanecer, Orfeo se regocijó
Se volvió para atrapar a su amor
En el momento en que fue destruida
Por el resto de su vida en ausencia de luz
Cada sombra tenía un fantasma
Sus canciones fueron tocadas con lúgubres deseos
Y una esperanza que el destino podría otorgarles