Traducción de la letra de la canción Strange Talk - Ocean Grove, Adrian Fitipaldes

Strange Talk (original)

Deviant, cast out — that’s how it’s always been
Back against the wall again and again
Emancipated from the thought of ever fitting in
Staring out, just another face in the crowd
Wouldn’t cross my mind if I knew then what I know now
To set us apart, know we’re not cut from the same cloth
To set us apart, to set us apart
Know we’re not cut from the same cloth
You got nothing to hide when you’re dead on the inside
Enter my psyche, take a trip through my mind
You got nothing to hide when you’re dead on the inside
YOU KNOW WHAT THEY SAY
You got to be in it to win it;
Well with the venom in my veins I go a mile a fucking minute
I CAN’T REMEMBER MY NAME, I CAN’T REMEMBER MY NAME
So bring it back, pack it in and take it back to the day where we first saw it
all begin
If you wanted to know I still get high, high on the memory of you Even if I
could I wouldn’t save you
See what I got you can’t find, penetrates the soul, lies deeper in the mind
Like the rest you’ll be left behind in due time, could have foreseen the
nosedive
Despite all my weakness, I scrape my hands to the bone (not wasting misfortune)
I breathe your pollution, but live like I’m not your blud
So tell me why, why you’ve always gotta go ahead and bring me down
It’s in the look, the words unsaid and gets lost in the sound
Giving time but leaving none for yourself
‘Cause I am only myself and I won’t pretend to be anyone else
Neurotic fantasy, I can’t believe it became true
What will it take for me to finally forget you?
Despite all my weakness, I scrape my hands to the bone
(Not wasting misfortune)
I breathe your pollution, but live like I’m not your blud
Contagious, I’ve led from the start
So tell my why, why you’ve always gotta go ahead and bring me down.
It’s in the look, the words unsaid and gets lost in the sound

(traducción)

Desviado, expulsado: así ha sido siempre
De vuelta contra la pared una y otra vez
Emancipado de la idea de encajar alguna vez
Mirando hacia afuera, solo otra cara en la multitud
No se me pasaría por la cabeza si supiera entonces lo que sé ahora
Para distinguirnos, sepa que no estamos cortados con la misma tijera
Para diferenciarnos, para diferenciarnos
Sepa que no estamos cortados de la misma tijera
No tienes nada que ocultar cuando estás muerto por dentro
Entra en mi psique, haz un viaje por mi mente
No tienes nada que ocultar cuando estás muerto por dentro
TÚ SABES QUÉ DICEN ELLOS
Tienes que estar en él para ganarlo;
Bueno, con el veneno en mis venas voy a una milla por maldito minuto
NO PUEDO RECORDAR MI NOMBRE, NO PUEDO RECORDAR MI NOMBRE
Así que tráelo de vuelta, empaquétalo y llévalo al día en que lo vimos por primera vez.
todo comienza
Si quisieras saber que todavía me drogo, me drogo con tu recuerdo Incluso si yo
podría no te salvaría
Mira lo que tengo que no puedes encontrar, penetra el alma, yace más profundo en la mente
Como el resto, te quedarás atrás a su debido tiempo, podría haber previsto el
picado vertical
A pesar de toda mi debilidad, me raspo las manos hasta el hueso (no desperdiciando desgracias)
Respiro tu contaminación, pero vivo como si no fuera tu blud
Así que dime por qué, por qué siempre tienes que seguir adelante y derribarme
Está en la mirada, las palabras no dichas y se pierde en el sonido
Dar tiempo pero no dejar nada para ti
Porque solo soy yo mismo y no pretendo ser nadie más
Fantasía neurótica, no puedo creer que se haya hecho realidad
¿Qué me tomará para finalmente olvidarte?
A pesar de toda mi debilidad, me raspo las manos hasta el hueso
(No desperdiciar la desgracia)
Respiro tu contaminación, pero vivo como si no fuera tu blud
Contagioso, he liderado desde el principio
Así que dime por qué, por qué siempre tienes que seguir adelante y derribarme.
Está en la mirada, las palabras no dichas y se pierde en el sonido