Traducción de la letra de la canción Different Now (Oddisee & Toine) - Mello Music Group, Oddisee, Toine

Different Now (Oddisee & Toine) (original)

She practically handed me the ass
That I could care less because she lacked class
The fitting of her dress would have had me at 21
Its funny son
Just a few years older more revealings less appealing
And I’m more into shoulders
And other subtleties
I’m in the house more thus I’m out less
I’m less concerned with rocking fits that ain’t out yet
I’m still about fresh
But not my tennis shoes more about my fruit and veg
I decorate my crib my homie’s couch less
That ain’t the way I live
At least lately the life of a bachelor seems crazy
I went from cold pizza and old FIFA
To seeing goals scored in person at low bleachers
So lazy the youth in me I use to be
I use to like a one night stand
Now I’m all up in her house like there ain’t one nice lamp
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
You see I use to be the backpack school type
Headphones jacked up never on the new hype
Trying to clean my act up
Caught up on my own mind till the past stacked up
Failing every class shit I knew I want to rap, but
Never thought I could achieve who would I be
Not seeing the thinkers make believers from the make believe
So I had to break up out of this thing and go savage
Trying to tilt the fucking earth off its whole axis
20 years up in the game no practice
So when I turn over or crash there’s no madness
No tactics
My hearts my instrumental so the ventricles just carry the sensible
But I’m still cynical
I cheat on revolutions with part time solution
But division ain’t confusing I just keep it moving
Not even seeing the illusions
Cause everybody’s a pimp seducing the percentage from your units
But your boy Toine never looses
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
Longer days shorter nights
Make a beat record it nice
Order rice take away
Curry out the way we say
Me and Toine ain’t like to wait
Hurry out the game already
Sorta nice not enough
Rap about your paper chase
You gonna meet some niggas that just rap and keep their neighbors safe
Not a bluff kind of tough
DMV done bottled up
I’m gonna make that bottle bust
A lot of niggas carving up
Our art enough odd enough
I don’t need to make a place
Smart enough new hustle
Progress the new struggle
Less about your skin color
More about your ends color
Whole worlds turning green and I don’t mean recycling
That’s why I’m out early queens the dollar bills trifling
Greek riots messing up the euro
Mad at that
Swedes voted right wing sad at that
In fact damn cause they from a different world
Welcome to a black mans
Obama’s in the office now
Look at how they reacting
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?

(traducción)

Prácticamente me dio el culo
Que me podría importar menos porque le faltaba clase
La prueba de su vestido me hubiera tenido a los 21
su hijo divertido
Solo unos pocos años más reveladores menos atractivos
Y estoy más en los hombros
Y otras sutilezas
Estoy más en casa, así que salgo menos
Estoy menos preocupado por los ataques de balanceo que aún no han salido
Todavía estoy fresco
Pero no mis tenis, más sobre mis frutas y verduras.
Yo decoro mi cuna, el sofá de mi homie menos
Esa no es la forma en que vivo
Al menos últimamente la vida de un soltero parece una locura
Pasé de pizza fría y viejo FIFA
A ver los goles marcados en persona en las gradas bajas
Tan perezosa la juventud en mí que solía ser
Me solía gustar una aventura de una noche
Ahora estoy en su casa como si no hubiera una lámpara bonita
Y no estoy seguro de por qué, pero las cosas parecen diferentes ahora, ¿sabes?
Y no estoy seguro de por qué, pero las cosas parecen diferentes ahora, ¿sabes?
Ves que solía ser el tipo de escuela de mochila
Auriculares conectados nunca en el nuevo bombo
Tratando de limpiar mi acto
Atrapado en mi propia mente hasta que el pasado se acumuló
Reprobando cada mierda de clase, sabía que quería rapear, pero
Nunca pensé que podría lograr quién sería
No ver a los pensadores hacer creyentes de la fantasía
Así que tuve que separarme de esto y volverme salvaje
Tratando de inclinar la puta tierra fuera de todo su eje
20 años en el juego sin práctica
Así que cuando me vuelvo o me estrello no hay locura
Sin tácticas
Mi corazón es mi instrumento, así que los ventrículos solo llevan lo sensible
Pero sigo siendo cínico
Hago trampa en las revoluciones con la solución a tiempo parcial
Pero la división no es confusa, solo lo mantengo en movimiento
Ni ver las ilusiones
Porque todos son proxenetas seduciendo el porcentaje de tus unidades
Pero tu chico Toine nunca pierde
Y no estoy seguro de por qué, pero las cosas parecen diferentes ahora, ¿sabes?
Y no estoy seguro de por qué, pero las cosas parecen diferentes ahora, ¿sabes?
Días más largos noches más cortas
Haz un ritmo, grabalo bien
Pide arroz para llevar
Curry fuera de la forma en que decimos
A mí y a Toine no nos gusta esperar
Date prisa en el juego ya
Sorta agradable no es suficiente
Rap sobre tu persecución de papel
Vas a conocer a algunos negros que simplemente rapean y mantienen a salvo a sus vecinos
No es un tipo de farol duro
DMV hecho embotellado
Voy a hacer que esa botella reviente
Un montón de niggas repartiéndose
Nuestro arte lo suficientemente extraño
No necesito hacer un lugar
Nuevo ajetreo lo suficientemente inteligente
Progresa la nueva lucha
Menos sobre el color de tu piel
Más sobre el color de tus puntas
Mundos enteros volviéndose verdes y no me refiero a reciclar
Es por eso que salgo temprano, reinas, los billetes de dólar son insignificantes
Los disturbios griegos arruinan el euro
loco por eso
Los suecos votaron a la derecha triste por eso
De hecho, maldita sea porque son de un mundo diferente
Bienvenido a un hombre negro
Obama está en la oficina ahora
Mira cómo reaccionan
Y no estoy seguro de por qué, pero las cosas parecen diferentes ahora, ¿sabes?