Traducción de la letra de la canción Tim I Wish You Were Born a Girl - Of Montreal

Tim I Wish You Were Born a Girl (original)

Tim, wish you were born a girl, wish you were born a girl
So I could’ve been your boyfriend
I know it’s not possible now, I just never met a girl
I like half as much as you
And we could lay around in bed, stay there all day
Or at least until the afternoon
And I could make you spaghetti with tomato sauce
With just a touch of oregano and a parsley stem
And then when you got sick I could take the day off work
I could’ve made you chicken soup
And we could watch soap operas, oh, those TV dramas!
I could catch your cold and you could take care of me
If I could’ve met you at school or met you at work
It would have changed everything
Those years of losing, confusion and insecurity
They would have been shared, they would have been easier
Oh, Tim, wish you were born a girl, wish you were born a girl
So I could’ve been your fiancé
I’m not saying you can’t be all these things for me
But it’s just not the same 'cause you’re a man and so am I

(traducción)

Tim, ojalá hubieras nacido niña, ojalá hubieras nacido niña
Así que podría haber sido tu novio
Sé que no es posible ahora, simplemente nunca conocí a una chica
me gusta la mitad de lo que a ti
Y podríamos acostarnos en la cama, quedarnos allí todo el día
O al menos hasta la tarde
Y podría hacerte espagueti con salsa de tomate
Con solo un toque de orégano y un tallo de perejil
Y luego, cuando te enfermaras, podría tomarme el día libre en el trabajo.
Podría haberte hecho sopa de pollo
Y podríamos ver telenovelas, ¡ay, esos dramas de televisión!
Podría pescar tu resfriado y tú podrías cuidarme
Si pudiera haberte conocido en la escuela o en el trabajo
Habría cambiado todo
Aquellos años de pérdida, confusión e inseguridad
Habrían sido compartidos, habrían sido más fáciles.
Oh, Tim, ojalá hubieras nacido niña, ojalá hubieras nacido niña
Así que podría haber sido tu prometido
No digo que no puedas ser todas estas cosas para mí
Pero no es lo mismo porque eres un hombre y yo también