Traducción de la letra de la canción Make the Bus - Janelle Monáe, Kevin Barnes, Of Montreal

Make the Bus (original)

The way you are now
You’re never gonna make the bus
Even though
Everybody’s so impressed
You’ve got «Do androids dream of electric sheep?»
under your pillow
Oh!
I saw you spit on London just like you were a Peter Pan
The way you are now
You’re never gonna make it in my kitchen
Still
Everybody’s so excited
Last I was here I was convinced I was your favorite warrior
O-oh-oh
I’ve got a terrible fixation
Can’t get it off the mind
Don’t want to really get to know it better
Want to keep it in the realm of fantasy
You wanted me just for a holiday
Or was it to pad your resume?
What do you give me but unwanted breakthroughs
Strange how certain details subvert everything
I’ve got a terrible fixation
Can’t get it off the mind
Don’t really want to know it better
Want to keep it in the realm of fantasy
OMG!
WTT!
Aww girl we been through hell about it!
Then I see our friends and…
Everybody’s so excited!
I’m standing over you eating juicy fruits till it gets in your eye!
I’ve got a terrible fixation
Can’t get it off the mind
Don’t want to really get to know it better
Want to keep it in the realm of fantasy
I’ve got a terrible fixation
Can’t get it off the mind
Don’t really want to know it better
Want to keep it in the realm of fantasy

Make the Bus (traducción)

La forma en que eres ahora
Nunca vas a hacer el autobús
A pesar de
Todo el mundo está tan impresionado
Tienes "¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?"
debajo de tu almohada
¡Vaya!
Te vi escupir en Londres como si fueras un Peter Pan
La forma en que eres ahora
Nunca lo lograrás en mi cocina
Quieto
Todo el mundo está tan emocionado
La última vez que estuve aquí estaba convencido de que era tu guerrero favorito.
oh-oh-oh
Tengo una fijación terrible
No puedo sacarlo de la mente
No quiero realmente llegar a conocerlo mejor
Quiero mantenerlo en el reino de la fantasía
Me querías solo para unas vacaciones
¿O fue para rellenar tu currículum?
¿Qué me das sino avances no deseados?
Es extraño cómo ciertos detalles lo subvierten todo.
Tengo una fijación terrible
No puedo sacarlo de la mente
Realmente no quiero saberlo mejor
Quiero mantenerlo en el reino de la fantasía
¡DIOS MÍO!
WTT!
¡Oh, niña, hemos pasado por un infierno por eso!
Entonces veo a nuestros amigos y...
¡Todos están tan emocionados!
¡Estoy parado sobre ti comiendo frutas jugosas hasta que te entra en el ojo!
Tengo una fijación terrible
No puedo sacarlo de la mente
No quiero realmente llegar a conocerlo mejor
Quiero mantenerlo en el reino de la fantasía
Tengo una fijación terrible
No puedo sacarlo de la mente
Realmente no quiero saberlo mejor
Quiero mantenerlo en el reino de la fantasía