Traducción de la letra de la canción Tremblor of Void - Of Montreal

Tremblor of Void (original)

I listened to «I Walked"in the Père Lachaise
Started crying uncontrollably
Sometimes it is just too much, the pain of futility
It’s just too much
Crouched down, hiding between tombs
Hiding my face
Sufjan’s voice forcing me to feel
What I thought I was through with
Feeling anymore
There’s too much that I haven’t dealt with
Though there’s really nothing I can say
Can’t say it to myself to change anything
Self-knowledge is useless
When you needed me, I abandoned you
There’s no point in me painting it otherwise
I was drowning and so pathetic
Just wanted to be alone
I had to be there and
Just watch you suffer
And like an automaton I’d pat your head
All along I knew you needed someone better
That I should just fuck off
I suppose you’ve got your great revenge
I’m drunk and alone and you
You’re with him
And you both seem happy
You both seem happy
Aren’t you both happy?
I want you to be
I have it punishing my ears
Still I can’t get it out enough
I can’t front some air of oblivion
I want to be absorbed in the sound
Though there is no escape for me

Tremblor of Void (traducción)

Escuché «Yo Caminé» en el Père Lachaise
Empezó a llorar desconsoladamente
A veces es demasiado, el dolor de la futilidad
es demasiado
Agachado, escondido entre tumbas
escondiendo mi cara
La voz de Sufjan me obliga a sentir
Lo que pensé que había terminado con
sintiendo más
Hay demasiado con lo que no me he ocupado
Aunque realmente no hay nada que pueda decir
No puedo decírmelo a mí mismo para cambiar nada
El autoconocimiento es inútil
Cuando me necesitabas, te abandoné
No tiene sentido que lo pinte de otra manera
Me estaba ahogando y tan patético
Solo quería estar solo
tenía que estar allí y
solo verte sufrir
Y como un autómata te acariciaría la cabeza
Todo el tiempo supe que necesitabas a alguien mejor
Que debería irme a la mierda
Supongo que tienes tu gran venganza
Estoy borracho y solo y tu
estas con el
Y ambos parecen felices
ambos parecen felices
¿No estáis felices los dos?
Quiero que seas
lo tengo castigando los oidos
Todavía no puedo sacarlo lo suficiente
No puedo enfrentar un aire de olvido
Quiero ser absorbido en el sonido
Aunque no hay escapatoria para mí