Letras de Kam Ziedi, Mežābele - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Kam Ziedi, Mežābele (original)

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs
Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk
Pat akmens apsūnot jau sāk
Iet laiks, un mežābele maijā zied
Un vējš kā toreiz zaros dzied
Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā

(traducción)

Era mayo y la flor de las flores silvestres era tan blanca
Debajo hay un viejo banco de piedra y una mesa.
Era mayo y nos sentamos juntos
En la vieja piedra lo promete
Tener flores, salvaje amargo
Tan blanca, tan blanca como la felicidad y como la alegría
Tener flores, salvaje amargo
quien te florece y cae como la nieve
El tiempo pasa y ya no viene nadie
Hasta el ahogamiento de la piedra ya empieza
El tiempo pasa y el manzano silvestre florece en mayo
Y el viento cantaba en las ramas como entonces
Era mayo y la flor de las flores silvestres era tan blanca
Debajo hay un viejo banco de piedra y una mesa.
Era mayo y nos sentamos juntos
En la vieja piedra lo promete