Traducción de la letra de la canción Somu Pirts - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Somu Pirts (original)

Sāp katru dienu kauli, kauli
Oi, oi, vairs nevar ciest
Ja nelīdz arī zāles, zāles
Kam velti naudu šķiest?
Oi, oi, vai tiešām būtu, būtu
Laiks man pie tēviem iet?
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās
Un mīlēt mazuliet
Pirtī, somu pirtī iesim mēs
Pirtī, visus tur mūs izārstēs
Pirtī, tāds, kāds esi, sārts un pliks
Pirtī, prom uz upi bariņā, žviks!
Klau, pirtniek, cik te grādu, grādu?
Oi, oi, simt trīsdesmit!
Kā senās jaunīb's dienās, dienās
Sirds neprātīgi sit
Es taisos upē mesties, mesties
Var trieka mani ķert
Bet es vēl gribu mīlēt, mīlēt
Mazlietiņ sīvo mest
Pirtī, upes malā somu pirts
Pirtī kļūstu jauns un jauna sirds
Pirtī, sirds man pēkšņi bailēs gurst
Pirtī, mājās pirti vecene kurs

Somu Pirts (traducción)

Los huesos duelen todos los días, los huesos
Ay, ay, ya no puedes sufrir
Si el medicamento no funciona, el medicamento
¿Por qué gastar dinero en vano?
Oh, oh, de verdad, debería ser
¿Hora de ir con mis padres?
todavía quiero beber
y amor bebe
Iremos a la sauna, la sauna finlandesa.
En la sauna, todos se curarán allí.
En la sauna, como eres, rosa y nude
En la sauna, lejos del río en manada, ¡un enjambre!
Escucha, bañista, ¿cuántos grados aquí, grados?
¡Ay, ay, ciento treinta!
Como en los días de la vejez, en los días
El corazón late con locura
Voy a tirar al río, vomitar
podría golpearme
Pero todavía quiero amar, amar
Un pequeño lanzamiento feroz
En la sauna, junto al río, una sauna finlandesa.
Tendría un corazón nuevo y nuevo en la sauna.
En la sauna, mi corazón de repente crece con miedo.
En la sauna, en la sauna de casa, la anciana irá.