Traducción de la letra de la canción Avant - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Avant (original)

Avant
Nous étions quelques uns
Dans les quartiers voisins
Qui attendions la gloire
Avant
Pour nous on était deux
Mais cette phrase faisait mieux
Au début de l’histoire
Avant
On n’avait pas un rond
Alors nous ne mangions
Parfois qu’un jour sur deux
Au restaurant !
Et encore souvent crotte
C'était au Mc Donald qu’on mangeait
En pleurant !
Et maintenant qu’on est gros
On mange encore Mc’do !
Parce que ça nous rappelle
Avant !
Avant
Notre rêve mademoiselle
C'était d’passer Noël
Au moins avec les gosses
Avant
Pour pouvoir vivre ça
On n’a pas eu le choix
On a du faire des gosses
Seulement
On ne les reconnaissait pas
Pour ne pas être papa
Et puis de toute manière
Les gens
Ne nous reconnaissaient pas non plus
Nos fans parfois se foutaient
De notre talent !
Faut dire que nos spectacle
Tournaient a la débâcle
Parce qu’en chantant on jouait des instruments
Avant
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant
Et avec les minettes
Malgré nos corps d’athlètes
C'était un peu galère
Avant
On pouvait pas coucher
Avec qui on voulait
A la fin des concerts
Maintenant
On choisit qui on veut
Pour aller se mettre au pieu
Et ce soir ce s’ra toi.
Oui toi qui écoute !
Doucement !
Bien sur nous plaisantons
On s’tape plus qu’des canons
Fini les coups à…
Deux francs !
Et même toi ma Sophie
T’es encore plus jolie
Que ma Sophie…
Davant !
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant
On n’avait aucun gout
J’avais des jeans a trous
C’est vrai et moi une Fiat toute conne
Avant
On puait la misère
Faut dire qu'à nos concerts y’avait jamais personne
Maintenant
Comme on est disque d’or
On nous télécharge a mort
Personne a payer son disques
(Enfin…sauf toi)
Maintenant
Pour être quand même payés, on fait plein de show télé
On est devenu des
Géants !
On n’est plus du tout mufle
On a mis des cornes de buffles
Sur nos pare-chocs
Avant !
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant (x3)

(traducción)

Antes
éramos unos pocos
En barrios vecinos
Quien esperó la gloria
Antes
Para nosotros éramos dos
Pero esta frase fue mejor
Al principio de la historia
Antes
No teníamos un círculo.
Entonces no estábamos comiendo
A veces solo cada dos días
En el restaurante !
Y todavía a menudo caca
comimos en mcdonalds
Llorando !
Y ahora que estamos gordos
¡Todavía comemos Mc'do!
porque nos recuerda
Antes !
Antes
La señorita de nuestros sueños
era para pasar la navidad
al menos con los niños
Antes
Para poder vivir esto
no tuvimos elección
Tuvimos que hacer niños
Solamente
no los reconocimos
no ser papa
y luego de todos modos
La gente
tampoco nos reconoció
A nuestros fans a veces no les importaba
De nuestro talento!
Debo decir que nuestros espectáculos
Convertido en debacle
Porque cantando tocamos instrumentos
Antes
Ahora que somos famosos, lo estamos disfrutando.
La gente que hace fiestas nos invita
Hablamos de política, culo, fútbol
¡Ahora somos tontos, sí, pero nos escuchan!
Antes
Y con los pollitos
A pesar de nuestros cuerpos atléticos
fue un poco complicado
Antes
no pudimos dormir
con quien quisimos
Al final de los conciertos.
Ahora
Elegimos a quien queremos
ir a la cama
Y esta noche serás tú.
¡Sí tú que escuchas!
¡Suavemente!
por supuesto que estamos bromeando
Follamos más que cañones
No más golpes a...
¡Dos francos!
E incluso tú mi Sophie
eres aún más bonita
Que mi Sofía...
¡Delantero!
Ahora que somos famosos, lo estamos disfrutando.
La gente que hace fiestas nos invita
Hablamos de política, culo, fútbol
¡Ahora somos tontos, sí, pero nos escuchan!
Antes
no teniamos gusto
tenia jeans con agujeros
es verdad y yo un fiat tonto
Antes
Apestábamos a miseria
Debo decir que en nuestros conciertos nunca hubo nadie
Ahora
como si fuéramos oro
Estamos siendo descargados hasta la muerte
Nadie pagó por sus discos.
(Bueno... excepto tú)
Ahora
Para seguir cobrando, hacemos muchos programas de televisión.
Nos convertimos
Gigantes!
Ya no somos un bozal
Ponemos cuernos de búfalo
En nuestros parachoques
Antes !
Ahora que somos famosos, lo estamos disfrutando.
La gente que hace fiestas nos invita
Hablamos de política, culo, fútbol
¡Ahora somos tontos, sí, pero nos escuchan!
Frente (x3)