Traducción de la letra de la canción Bérénice - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Bérénice (original)

Bérénice, vous êtes la fleur
De toutes les filles du 8ème
Fleur de lys, gente humeur
Vous êtes le raffinement même
Quand vous fendez l’air
Le matin dans l’avenue Kléber
Dans un pull marine
Au volant d’une Aston Martin
Bérénice, depuis deux ans
Je ne pense plus qu'à vous
Et je tisse bien souvent
Le fol espoir d’un rendez-vous
Quand je vous attends
Tout au bout de l’avenue des Champs
J’envie les caresses
Du vent sur votre carré Hermès
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice?
Bérénice, Bérénice
Qui m'étreint tel un supplice
Tout mon corps se hérisse
Bérénice, vous acceptâtes
De me prendre pour époux
Dieu bénisse cette date
Où nous allons voir le loup
Lors je fais glisser
Vos bas contre vos jambes longues
Je dénude vos pieds… (Oh ! Oh, vous vous coupez pas les ongles ?)
Bérénice …
Oh wah… Oh j’me sens pas bien, excusez-moi !
Oh mais c’est horrible !
Oh non mais c’est vrai !
On dirait des pattes de panda
Et quand vous marchez
Ça doit faire clic-clic sur le sol
Et vous devez chausser
Du 48 ou bien mettre des Scholl
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice?
Bérénice, Bérénice
Ça m'étreint tel un supplice
Mon corps se hérisse
Bérénice, Bérénice
Oubliez mes doux serments
Bérénice, Bérénice
Rhabillez-vous prestement
Et mettez des tennis
Et arrêtez de chialer
Mais bon faut quand-même avouer
Que même les femmes de Cro-Magnon
N’avaient pas les ongles aussi longs…
Bérénice, Bérénice
Appelons nos avocats
B-B-Bérénice, Bérénice
Et puis vous ne traînez pas
Voyez un spécialiste !
La la la !
Lalala !
Lalalala la honte !
La la la !
Lalala !
Lalalala la honte !

(traducción)

Berenice, tu eres la flor
De todas las chicas en el octavo
Flor de lis, buen humor
Eres el refinamiento mismo
Cuando divides el aire
Mañana en la avenida Kléber
En un suéter azul marino
Conducir un Aston Martin
Bérénice, durante dos años
sólo pienso en ti
Y a menudo tejo
La loca esperanza de una cita
Cuando te estoy esperando
Al final de la Avenue des Champs
envidio las caricias
Viento en tu bufanda Hermès
Berenice, Berenice
Entonces, ¿qué es esta maldición?
Berenice, Berenice
Que me abraza como una tortura
Todo mi cuerpo se eriza
Bérénice, aceptaste
Para tomarme como tu esposo
Dios bendiga esta fecha
donde vamos a ver al lobo
cuando me deslizo
Tus medias contra tus largas piernas
Te descalzo los pies... (¡Ay! ¡Ay, no te cortas las uñas?)
Berenice…
Oh wah... Oh, no me siento bien, discúlpame!
¡Oh, pero eso es horrible!
¡Ay, no, pero es verdad!
Parecen patas de panda.
y cuando caminas
Debería hacer clic-clic en el suelo.
y te tienes que poner
Talla 48 o usa Scholls
Berenice, Berenice
Entonces, ¿qué es esta maldición?
Berenice, Berenice
Me agarra como una tortura
mi cuerpo se eriza
Berenice, Berenice
Olvida mis dulces juramentos
Berenice, Berenice
vestirse rapido
Y ponte zapatillas
y deja de llorar
Pero bueno, tienes que admitir
Que incluso las mujeres de Cromañón
no tenia las uñas tan largas...
Berenice, Berenice
Llamemos a nuestros abogados
B-B-Bérénice, Berenice
Y luego no te quedas
¡Vea a un especialista!
¡La la la!
¡Lalala!
Lalalala que pena!
¡La la la!
¡Lalala!
Lalalala que pena!