Traducción de la letra de la canción Bill et bill / sketch - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Bill et bill / sketch (original)

Bonjour Bill.
Bonjour Bill.
C’est vrai qu’on a l’air débile,
On a pas une vie facile car on est des Playmobils.
Dis-moi Bill.
Oui quoi Bill?
J’ai un doute quant à mon style.
Non non t’as du sex appeal, puisqu’on est des Playmobils.
Doum Doum Doum Doum
Ah bah pourquoi tu dis «doum»?
J’ai pas dis «doum».
Sais-tu Bill?
Mais quoi Bill?
Que les Legos m’horripile, ils sont prétentieux et vils, ce sont des p’tits
n’imbéciles.
Et moi Bill, moi j’oscille entre eux et ces grands Big Jim
qui se croient forts et virils
parcequ’ils ont un bras mobile.
Doum Doum Doum Doum
Ah bah pourquoi tu dis «doum»?
Nan je dis jamais «doum».
Doum Doum Doum Doum … (30 fois «Doum»)
Ah bah pourquoi tu dis «doum»?
Bon ok là j’ai dis «doum».

(traducción)

Hola Bill.
Hola Bill.
Es cierto que parecemos estúpidos,
No tenemos una vida fácil porque somos Playmobils.
Dime Bill.
Sí, ¿qué Bill?
Tengo dudas sobre mi estilo.
No no tienes sex-appeal, ya que somos Playmobils.
Doum Doum Doum Doum
Ah, ¿por qué dices "doum"?
No dije "doum".
¿Conoces a Bill?
¿Pero qué Bill?
Esos Legos me joden, son pretenciosos y viles, son pequeños
sin tontos
Y yo Bill, me tambaleo entre ellos y los grandes Big Jims
que se creen fuertes y varoniles
porque tienen un brazo móvil.
Doum Doum Doum Doum
Ah, ¿por qué dices "doum"?
Nah, nunca digo "fatalidad".
Doum Doum Doum Doum… (30 veces “Doum”)
Ah, ¿por qué dices "doum"?
Bueno, está bien, dije "doum".