Traducción de la letra de la canción Ce soir - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Ce soir (original)

Ce soir je voulais te dire
Tous ces mots qu’on ne dit pas
Ces mots qui parfois font rire
Si tu les dis en chinois
L’impudence est une force
C’est un peu celle des rois
Si tu as un dictionnaire
Tu comprendras…
Ce soir je voulais t’offrir
Un cadeau digne de toi
Un rien juste pour te dire
A quel point tu comptes pour moi
Tiens, voilà, c’est une loutre
J’espère que tu n’en as pas
Si tu en as déjà une
Ca t’en fait deux
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Ce soir, je voulais ma belle
Percer certaines arcanes
Par exemple: savoir pourquoi dans l’oreille
Monsieur D a une banane?
Hein?
Euh pardon, excuse-moi j’t’entends pas très bien parce que j’ai une
banane dans l’oreille
Ah ça t’fait rire ça ben ouais hein !
Un gars qui dit une vanne sur un CD haha !
Truculant truculant !
Oh bah là, t’es mûr pour les grosses têtes hein,
c’est formidable !
Attention Kersauson !
Oldelaf débarque !
Ce soir, j’aimerais princesse
Te parler de la passion
Que je voue aux tanks SS
Et au tuning pour camion…
Pour te prouver mon amour
J’ai fait tatouer ton nom
Sur mon coeur dans un poids lourd
Qui roule à fond
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Ce soir, j’aimerais savoir
Pourquoi tu restes insensible?
Parfois, j’ai l’impression de croire
Que mon amour t’es pénible !
C’est mon cadeau hein c’est ça?
C’est mon cadeau qui t’a pas plu?
Ah ouais, toi t’aurais peut-être préféré
avoir des places pour aller voir Tryo en concert !
Ca, ça t’aurais plu quoi !
Mais ça, c’est bien les jeunes d’aujourd’hui ça !
Tu t’fais chier pour des supers cadeaux, voilà comment ils te remercient quoi !
— ça va calme-toi…
— Merde !
C’est bien une loutre comme cadeau !
Tu peux faire plein d’trucs avec
une loutre, j’sais pas, tu peux… Tu peux l’emmener au restau' ou voir des
expos et puis j’sais pas même si ça t’plaît pas, tu la coupes en deux,
tu t’fais des moufles avec et puis voilà, tu danses dans la rue !
— Sécurité !
— Mais là, tu crois quoi Pénélope?
Tu crois qu’j’t’ai pas vu là avec ton p’tit
string qui dépasse qui m’agiche depuis tout à l’heure là !
— Sécurité !!
— Moi j’suis qu’un homme là !!
Faut arrêter avec ça !!
— Sécurité !!!
— C'est qu.
Nan lâchez-moi !!
Nan !
Je t’aime Pénélope !
Je t’aime mon amour !
— Ah, j’croyais qu’il partirait jamais le gros… Allez l’infirme !
A 4 !
1, 2, Ouuuuh ouh ouh !
T’es en retard Firmin allez !
Oh Baby yeah !
Ouuuuuh ouh ouh !
(La mineur)
Oh Baby yeah !
Ouuuuuh ouh ouh !
Oh Michel là pourquoi tu baisses le son là oh?
Remonte le volume là allez !!
Et voilà Michel là t’es content?
T’as coupé mes effets là voilà,
j’ai plus rien à donner là, j’fais comment avec mon public?
Ils attendent ça !
C’est mon moment là !
J’fais quoi là ?!
Boulot d’amateur !

Ce soir (traducción)

Esta noche quería decirte
Todas esas palabras que no decimos
Estas palabras que a veces te hacen reír
Si las dices en chino
El descaro es una fortaleza
Es un poco como reyes
si tienes un diccionario
Tu entenderás…
Esta noche te quise dar
Un regalo digno de ti
Una nada solo para decirte
que tanto significas para mi
Aquí, ahí lo tienes, es una nutria
espero que no
Si ya tienes uno
Eso los hace dos
¡Oh bebe!
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Oh bebe!
¡Ay, ay, ay, ay!
Esta noche quería mi hermosa
Perforar algunos misterios
Por ejemplo: saber por qué en el oído
¿El Sr. D tiene un plátano?
¿eh?
Uh, lo siento, discúlpame, no te escucho muy bien porque tengo un
plátano en la oreja
¡Ah, eso te hace reír así de bien, sí, eh!
Un tipo que dice un chiste en un CD jaja!
¡Truculante, truculento!
Oh, bueno, estás maduro para cabezas grandes, ¿eh?
es genial !
¡Cuidado Kersauson!
¡Llega Oldelaf!
Esta noche quisiera princesa
hablarte de la pasión
Que me dedico a los tanques SS
Y al tuning de camiones...
Para demostrarte mi amor
tengo tu nombre tatuado
En mi corazón en un peso pesado
Quien rueda rapido
¡Oh bebe!
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Oh bebe!
¡Ay, ay, ay, ay!
Esta noche me gustaría saber
¿Por qué sigues siendo insensible?
A veces siento que creo
¡Qué doloroso es para ti mi amor!
Es mi regalo, ¿verdad?
¿No te gustó mi regalo?
Oh sí, podrías haberte preferido a ti mismo
¡Consigue entradas para ver a Tryo en concierto!
¡Pues qué te hubiera gustado!
¡Pero así son los jóvenes de hoy!
¡Vete a la mierda por los grandes regalos, así es como te lo agradecen!
- esta bien calmate...
- ¡Mierda!
¡Es una nutria de regalo!
puedes hacer muchas cosas con el
una nutria, no sé, puedes... Puedes llevarla al restaurante o ver
exhibe y luego no sé si no te gusta, lo cortas por la mitad,
te haces unas manoplas con el y luego estas bailando en la calle!
- Seguridad !
"¿Pero qué piensas, Penélope?"
Crees que no te vi ahí con tu peque
cadena que me excede agiche desde hace un tiempo!
- Seguridad !!
"¡Soy solo un hombre!"
¡¡Tengo que parar con eso!!
- Seguridad !!!
- Es eso.
No, déjame ir!!
No !
Te amo Penélope!
Te amo mi amor !
"Ah, pensé que el grande nunca se iría... ¡Vamos lisiado!"
¡A las 4!
1, 2, ¡Ouuuuh uh uh!
Llegas tarde Firmin vamos!
¡Oh bebé, sí!
¡Uuuuuuuuuuuuh!
(Un menor de edad)
¡Oh bebé, sí!
¡Uuuuuuuuuuuuh!
Oh Michel, ¿por qué estás bajando el sonido allí, oh?
Sube el volumen ahí vamos!!
Ahí tienes Michel, ¿eres feliz?
Cortaste mis efectos allí,
No tengo nada más que dar aquí, ¿cómo hago con mi audiencia?
¡Están esperando esto!
¡Ahora es mi momento!
¡¿Qué estoy haciendo aquí?!
¡Trabajo de aficionado!