Traducción de la letra de la canción P'tit Génie - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

P'tit Génie (original)

Mon fils est un p’tit génie
Je m’appelle Jean-Wilhem !
Depuis qu’il est tout petit
Il invente des théorèmes (C'est vrai !)
Il résout des équations (Eh oui !)
Sur les lois astronomiques
Et connaît par cœur le nom
Des quarante Etats d’Amérique
Il a une tête bien remplie
Il tient ça de feu son père
Mais elle est bien faite aussi
Oui, il a mes yeux j’en suis fière (C'est vrai !)
J’l’ai inscrit au club d'échecs
Abonné à la Tribune
J’suis l’premier d’la classe en grec
Vaut mieux sinon tu t’en prends une !
Oh mon fils est un p’tit génie !
Oui je suis un p’tit génie !
Mon fils est un p’tit génie !
J’ai 316 de Q.I. hihi !
Tu sais c’que ça fait quand on mélange du chlorure de potassium avec du benzène
— Non?
— Ça fait rien, si tu rajoutes pas d’soude !!
Il est nul !
Hahahahaa !
Mon fils est un p’tit génie
Oui mais je suis nul en sport
Alors j’ai pas beaucoup d’amis
Oui mais en maths t’es l’plus fort C’est vrai !)
T’es premier prix en solfège (eh oui !)
Diplômé d’peinture abstraite
J’suis un peu comme une asperge:
Y’a rien qu’est bon à part la tête !
Heureusement que dans ma vie
Y a mon super pote Joseph !
C’est un sourd-muet très gentil
Il m'écoute, je suis son chef
Ensemble on fait de la chimie
On fait tout plein d’expériences
Pour tester c’est toujours lui
Un jour ça a foiré, pas d’chance…
Mon fils est un p’tit génie !
Oui je suis un p’tit génie !
Mon fils est un p’tit génie !
Et j’peux vous réciter Pi !
3 virgule 1, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3 j’connais les vingt mille premières
décimales
— Hinhin !
On s’ennuie jamais à Noël !
Ma vraie passion c’est les filles
Mon amour c’est Marylène
Alors un jour je lui ai dit:
«Marylou tu es ma reine !»
Elle m’a filé un coup d’latte
Mais j’ai senti qu’elle m’aimait, oui !
Retourne donc bosser tes maths
Sinon j’te jure ça va barder !
Pour la séduire j’ai construit
Une machine fantastique
Ça développe l’amour des filles
C’est à base d’acide nitrique !
Hum… Joseph on va tester sur toi avant de tester sur elle, hein Joseph?
Hein?
Joseph?
Merci.
Ça va Joseph?
— Bon Jean-Wilhem, qu’est-ce que tu fais, là?
Rentre à la maison tout d’suite.
Bon, et toi, euh, Joseph, souffre en silence maintenant !
Mon fils est un p’tit génie !
Je suis champion de clavecin
Mon fils est un p’tit génie !
Regardez c’que fait ma main !
— Haha, c’est Jean-Guilhem, c’est mon fils, en fait il est autodidacte,
c’est à dire qu’il a appris à conduire tout seul.
Allez montre leur Jean-Wi !
Oooh, mon fils est un p’tit génie !
Oui je suis un p’tit génie !
Mon fils est un p’tit génie !
Oui c’est bon on a compris !
Mon fils est un p’tit génie !
Oh ça va tu l’as déjà dit !
Mon fils est un p’tit génie !
J’continue d’pourrir sa vie !

(traducción)

Mi hijo es un pequeño genio.
¡Mi nombre es Jean-Wilhem!
Desde que era pequeño
Inventa teoremas (¡Así es!)
Resuelve ecuaciones (¡Sí!)
Sobre las leyes astronómicas
Y sabe el nombre de memoria
De los cuarenta estados de América
tiene la cabeza llena
Lo recibe de su difunto padre.
Pero ella también está bien hecha.
Sí, tiene mis ojos, estoy orgulloso de él (¡Así es!)
Lo inscribí en el club de ajedrez.
Suscriptor de Tribune
Soy el primero de la clase en griego.
¡Mejor si no consigues uno!
¡Oh, mi hijo es un pequeño genio!
¡Sí, soy un pequeño genio!
¡Mi hijo es un pequeño genio!
Tengo 316 IQ jeje!
Ya sabes lo que hace cuando mezclas cloruro de potasio con benceno.
- ¿No?
"¡¡No importa si no agregas refrescos!!
El es malo !
Jajajaja!
Mi hijo es un pequeño genio.
Sí, pero apesto en los deportes.
entonces no tengo muchos amigos
Sí, pero en matemáticas eres el más fuerte. ¡Es verdad!)
Eres el primer premio en teoría musical (¡sí!)
Graduado en pintura abstracta
Soy un poco como un espárrago:
¡No hay nada bueno excepto la cabeza!
por suerte en mi vida
¡Ahí está mi gran amigo Joseph!
Es un sordomudo muy simpático.
Me escucha, soy su jefe.
Juntos hacemos química
Hacemos todo tipo de experimentos.
Para probar siempre es él
Un día se jodió, mala suerte...
¡Mi hijo es un pequeño genio!
¡Sí, soy un pequeño genio!
¡Mi hijo es un pequeño genio!
¡Y puedo recitarte Pi!
3 punto 1, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3 Sé los primeros veinte mil
decimales
"¡Hin-hin!"
¡Nunca nos aburrimos en Navidad!
Mi verdadera pasión son las chicas.
Mi amor es Marylene
Así que un día le dije:
"¡Marylou eres mi reina!"
Ella me dio un trago de café con leche
Pero sentí que ella me amaba, ¡sí!
Vuelve a trabajar en tus matemáticas
¡De lo contrario, te juro que será difícil!
Para seducirla construí
una maquina fantastica
Desarrolla el amor de las niñas.
¡Es ácido nítrico!
Um... Joseph, te probaremos a ti antes que a ella, ¿eh, Joseph?
¿eh?
¿José?
Gracias.
¿Cómo estás, José?
"Buen Jean-Wilhem, ¿qué haces aquí?"
Ve a casa de inmediato.
¡Bueno, y tú, Joseph, sufre en silencio ahora!
¡Mi hijo es un pequeño genio!
soy campeon de clavicémbalo
¡Mi hijo es un pequeño genio!
¡Mira lo que hace mi mano!
"Jaja, es Jean-Guilhem, es mi hijo, en realidad es autodidacta,
es decir, se enseñó a sí mismo a conducir.
¡Ve a mostrarles Jean-Wi!
¡Oooh, mi hijo es un pequeño genio!
¡Sí, soy un pequeño genio!
¡Mi hijo es un pequeño genio!
¡Sí, eso es bueno, lo tenemos!
¡Mi hijo es un pequeño genio!
¡Oh, está bien, ya lo dijiste!
¡Mi hijo es un pequeño genio!
¡Sigo arruinando su vida!