Traducción de la letra de la canción Pas d'Bras - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Pas d'Bras (original)

Savez-vous que dans sa jeunesse
La belle Vénus de Milo
Avouait une tare, une faiblesse
Eh oui: c'était le cacao !
A sa mère en rentrant d’l'école
Elle disait: «Maman, du milka !»
«Ma pauvre fille que tu es folle
Tu vois bien que tu n’as pas d’bras»
Pas d’bras, pas d’bras
Pas de chocolat !
Pas d’bras, pas d’bras
Pas d’chocolat !
Pas de bras, pas d’chocolat !
Savez-vous que dans sa vieillesse
La grande actrice Sarah Bernhardt
Etait gangrenée jusqu’aux fesses
«Docteur, coupez, ça sent l’renard !»
Se lançant dans un monologue
A sa mère, elle avoua son vice:
«Maman, maman, vite un hot-dog !»
«Ma pauvre petite, tu n’as pas d’cuisses»
Pas d’cuisses, pas d’cuisses
Pas de pain-saucisse !
Pas d’cuisses, pas d’cuisses
Pas d’pain-saucisse !
Pas de cuisses, pas d’pain-saucisse !
Savez-vous qu’au fond de l’espace
Le pauvre E.T. était infirme?
Il entendait pas mouche qui passe
Et sans oreilles, c’est pas la frime
En revenant à la maison
Il réclama une Tourtel
Sa mère lui dit: «E.T.
mais non !
Tu vois bien qu’tu n’as pas d’oreilles !»
T’as pas d’oreilles
T’as pas d’oreilles !
E.T. Téléphone.Maison !
Ben non t’as pas d’oreille !
et ton père, c’est Niki Lauda
Pas d’bière bouteille !
T’as pas d’oreilles
Pas d’bière bouteille !
Pas d’oreilles, pas d’bière bouteille !
Avez-vous que pendant la guerre
Edith Piaf n'était pas très cool
Elle ruinait ses potes au poker
J’l’emportais par un full
Pour fêter ces victoires qui choquent
Elle avalait des trucs infâmes
A sa mère réclama: «un croque»
«Mais non ma fille, tu n’as pas d'âme»
Pas d'âme, pas d'âme
Pas de croque-madame !
Pas d'âme, pas d'âme
Pas d’croque-madame !
Pas d'âme, pas de croque-madame !

(traducción)

¿Sabes que en su juventud
La hermosa Venus de Milo
Admitió un defecto, una debilidad
Sí: ¡era el cacao!
A su madre en su camino a casa desde la escuela
Ella dijo: "¡Mamá, un poco de leche!"
"Pobrecita mía que loca estás
Puedes ver que no tienes brazos"
Sin brazo, sin brazo
¡No chocolate!
Sin brazo, sin brazo
¡No chocolate!
¡Sin brazos, sin chocolate!
¿Sabes que en su vejez
La gran actriz Sarah Bernhardt
Estaba gangrenosa en las nalgas.
“¡Doctor, corte, huele a zorro!”
Lanzarse a un monólogo
A su madre le confesó su vicio:
"¡Mami, mami, perrito caliente rápido!"
"Pobrecita mía, no tienes muslos"
Sin muslos, sin muslos
¡Sin pan de salchicha!
Sin muslos, sin muslos
¡Sin pan de salchicha!
¡Sin muslos, sin pan de salchicha!
¿Sabes que en el espacio profundo
¿El pobre E.T. estaba lisiado?
No podía oír pasar una mosca
Y sin oídos, no es show
Regresando a casa
Pidió un Tourtel
Su madre le dijo: “E.T.
pero no !
¡Ya ves que no tienes orejas!
no tienes orejas
¡No tienes orejas!
E.T. Phone.House!
¡Pues no tienes oído!
y tu padre es niki lauda
¡Nada de cerveza embotellada!
no tienes orejas
¡Nada de cerveza embotellada!
¡Sin orejas, sin botella de cerveza!
¿Hiciste eso durante la guerra?
Edith Piaf no era muy buena onda
Estaba arruinando a sus amigos en el póquer.
gané por completo
Para celebrar estas impactantes victorias
Ella estaba tragando cosas infames
A su madre exigió: "un croque"
"Pero no hija mía, no tienes alma"
Sin alma, sin alma
¡Sin croque señora!
Sin alma, sin alma
¡Sin croque-señora!
¡Sin alma, sin croque-señora!