Traducción de la letra de la canción Tractuelle - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Tractuelle (original)

Josy, contractuelle, attachée responsable
Par le Saint Ministère auprès du contribuable
Je règne sur tout Belleville, faisant respecter l’ordre
Bah allez, souriez-moi, quoi !
J’vais quand même pas vous mordre
J’commence à Botzaris, aux heures du matin
J’verbalise une twingo, histoire de m’faire la main
Il avait qu'à faire gaffe, mieux préparer son coup:
Y’a deux minutes en trop.
Et puis quoi, on est où?
J’vais vers les Buttes Chaumont, quelle n’est pas surprise?
J’aperçois un camion garé sur une balise !
«Je travaille !
«qu'il me fait !
Mais «moi aussi, je m’excuse !
«J'lui colle pour 230, faut pas m’prendre pour une buse !
Josy, contractuelle, j’travaille pour la Mairie
Je protège vos rues contre les malappris
A la station Danube valsent les contredanses
Allez, souriez-moi, quoi !
Je suis pas celle qu’on pense
Je salue des collègues: le respect, c’est vital
Elles sont jeunes, elles sont tendres, ça viendra, c’est normal
Tiens, là, cette maman qui dépose un moutard
A la crèche collective de l’avenue Bolivar
Elle a perdu la tête?
Garée en double file !
C’est bien mal me connaître, j’ai l’autographe facile
Je repars en souriant, la journée s’annonce bien
L'échauffement est fini, à nous deux les vauriens !
Josy, contractuelle, y’a pas de sot métier
Je marque mon chemin comme le Petit Poucet
La rue des Pyrénées, ce n’est pas ma frontière
Allez, souriez-moi, quoi !
Mon métier, j’en suis fière !
J’arrive rue de Crimée où s’arrêt' devant moi
Un engin du Samu, une urgence je crois
Moi, c’est pas mes affaires, il mord sur la bande blanche
Ooh !
Il aura beau gueuler, j’suis pas Marie Pervenche !
C’est midi, j’vais manger chez de très bons amis
A chaque fois qu’i’m’reçoivent, c’est foie gras et bougies
En sortant de chez eux, je tombe sur leur voiture
Sur un passage clouté… On refait pas sa nature !
Josy, contractuelle, j’arpente les trottoirs
Comme la Grosse Lulu, le long de la rue Fessart
Pour de l’argent aussi mais le plaisir en moins
Allez, souriez-moi, quoi !
Me traitez pas d’putain !
«J'en ai pour cinq minutes «me supplie un jeune fou
Vas-y donc, mon lapin !
J’te laisserai un mot doux
Mais voilà que le temps passe, c’est 6 heures, j’vais m’rentrer
Dans mon petit deux pièces, 13 rue des Amandiers
En bas de l’immeuble, cachés dans un auto
Deux amoureux s’embrassent… «Bonjour les tourtereaux !
«Je reprends du service, juste pour l’occasion
J’suis pas si pressée qu'ça de retrouver ma maison
Josy, contractuelle… Contractuelle
Je dépose mon carnet, mon collègue éternel
Entre Télé 7 Jours et les cendres de Georges
Allez, laissez-moi, quoi !
J’en ai trop dans la gorge

(traducción)

Josy, agregado contractual, responsable
Por el Santo Ministerio al Contribuyente
Yo gobierno todo Belleville, manteniendo el orden
Bah vamos, sonríeme, ¡qué!
todavia no te voy a morder
Comienzo en Botzaris, en horas de la mañana.
Verbo un twingo, solo para ensuciarme las manos
Será mejor que tenga cuidado, mejor planee su movimiento:
Dos minutos de más.
Entonces, ¿dónde estamos?
Voy a Buttes Chaumont, ¿a quién no le sorprende?
¡Veo un camión estacionado en una baliza!
"Yo trabajo !
"¡Lo que me hace!
Pero “¡yo también, pido disculpas!
“Me quedo con él por 230, ¡no me tomen por un buitre!
Josy, contractual, trabajo para el Ayuntamiento
Protejo tus calles de los ignorantes
En la estación del Danubio el vals de las contradanzas
¡Vamos, sonríeme!
no soy quien tu crees
Saludo colegas: el respeto es vital
Son jóvenes, son tiernos, llegará, es normal
Aquí, allá, esta mamá que deposita una mostaza
En la guardería colectiva de la Avenida Bolívar
¿Perdió la cabeza?
¡Estacionado en doble fila!
Es muy malo conocerme, tengo el autógrafo fácil.
Me voy sonriendo, el día pinta bien
¡Se acabó el calentamiento, nos toca a nosotros los bribones!
Josy, contractual, no hay trabajo estupido
Yo marco mi camino como Tom Thumb
Rue des Pyrénées no es mi frontera
¡Vamos, sonríeme!
¡Mi trabajo, estoy orgulloso de él!
Llego a la rue de Crimée donde se detiene frente a mí
Un dispositivo Samu, una emergencia creo
Yo, no es asunto mío, muerde la cinta blanca
¡Oh!
¡No importa cómo grite, no soy Marie Pervenche!
Es mediodía, voy a comer en casa de muy buenos amigos.
Cada vez que me recibo es foie gras y velas
Al salir de su casa, me encuentro con su auto.
En un paso de cebra... ¡No rehacemos nuestra naturaleza!
Josy, contractual, camino por las aceras
Como la Grosse Lulu, a lo largo de la rue Fessart
Por dinero también pero menos por placer
¡Vamos, sonríeme!
¡No me llames, carajo!
"Tengo cinco minutos" me ruega un joven loco
¡Adelante, mi conejito!
te dejo una dulce nota
Pero el tiempo pasa, son las 6, me voy a casa
En mi pequeño apartamento de dos habitaciones, 13 rue des Amandiers
Abajo del edificio, escondido en un auto
Dos amantes se besan… “¡Hola tortolitos!
"Estoy de vuelta en servicio, solo para la ocasión
No tengo tanta prisa por encontrar mi hogar.
Josy, contractual… contractual
Dejo mi cuaderno, mi eterno colega
Entre Télé 7 Jours y las cenizas de Georges
¡Vamos, déjame, qué!
tengo demasiado en la garganta