Traducción de la letra de la canción Voix - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Voix (original)

Les gens qui ont une petite voix
Et ben, ils peuvent être con quand même !
Mais comme on n’entend pas
On se dit: «Y'a pas de problèmes»
Tout ce qui est petit c’est gentil sauf Joe Dalton et cet abruti
Encore que Joe Dalton il existe pas dans la vraie vie
Si l’un d’entre vous dit: «J'suis pas d’accord !», «Tu pues», «T'es gros»
On rigole et lui file trois petites tapes dans le dos
Si un guichetier zêlé vous dit «Vos alloc' c’est fini»
Vous lui souriez quand même c’est surement pas sa faute à lui
Aucune importance
Quelle que soit ta voix
On te fait confiance
Tant que tu l’ouvres pas
Les gens qui ont une grosse voix
Par contre tout de suite, ils vous font peur
Quand ils te disent: «Je t’aime !»
Tu crois qu’ils vont violer ta soeur
Même si ce sont au fond de gros nounours un peu pataud
On les écoute car on a l’impresison qu’ils sont plus gros
Si l’un d’entre vous dit: «J'suis pas d’accord !», «T'es gros», «Tu pues»
On l'écoute sans parler, on prend un bain et on sort plus !
Si un petit nain vous gueule dessus les yeux dans les yeux
On s’attend à une claque avec la force de Depardieu !
Aucune importance
Quelle que soit ta voix
On te fait confiance
Tant que tu l’ouvres pas
Si toutes les voix du monde
Voulaient se donner la main !
Ce serait vraiment le pied.
Pépito !
Eh Pépito eh !!
C’est quoi cette fin de merde là?
Tu t’crois ou là?
Tu vas vraiment t’en manger une !
Tiens.
(clap)
Les gens qu’ont une voix de meuf — Eh ben moi J’en connais un
Les gens qu’ont une voix de merde — Ouais ben moi j’en connais deux
Les gens qu’ont trop fumé - Faut bien mourir de quelque chose
Les gens qu’ont pas de voix — …
Les gent qu’ont la voix qui mue, ont 14 ans et sont hardos
Les gens qu’ont la voix grave, très très souvent sentent de la bouche
Les gens qu’ont une voisine, ben ils feraient bien de se la taper
Les gens qui ont de l’acnée — ouais ben c’est tant pis pour toi !
Aucune importance
Quelle que soit ta voix
On te fait confiance
Tant que tu l’ouvres pas

(traducción)

gente con una voz pequeña
Bueno, ¡todavía pueden ser estúpidos!
Pero como no escuchamos
Nos decimos a nosotros mismos: "No hay problemas"
Cualquier cosa pequeña es agradable excepto Joe Dalton y ese idiota.
Todavía Joe Dalton no existe en la vida real
Si uno de ustedes dice: "¡No estoy de acuerdo!", "Apestas", "Estás gordo"
Nos reímos y le damos tres palmaditas en la espalda.
Si un cajero celoso le dice "Se acabaron sus beneficios"
Todavía le sonríes, probablemente no sea su culpa.
Ninguna importancia
Cualquiera que sea tu voz
Confiamos en usted
Mientras no lo abras
Las personas que tienen una voz fuerte
Pero enseguida te asustan
Cuando te dicen, "¡Te amo!"
Crees que van a violar a tu hermana
Incluso si son básicamente ositos de peluche grandes y torpes
Los escuchamos porque sentimos que son más grandes
Si uno de ustedes dice: "¡No estoy de acuerdo!", "Estás gordo", "Apestas"
¡Lo escuchamos sin hablar, nos bañamos y no salimos más!
Si un enanito te grita ojo a ojo
¡Esperamos un cachete con la fuerza de Depardieu!
Ninguna importancia
Cualquiera que sea tu voz
Confiamos en usted
Mientras no lo abras
Si todas las voces del mundo
¡Quería darme la mano!
Eso realmente lo patearía.
¡Pepito!
Oye Pepito eh!!
¿Qué diablos es este final?
donde crees que estás?
¡De verdad te vas a comer uno!
Tomar.
(aplaudir)
Gente con voz de niña — Bueno, yo conozco una
Gente con voces de mierda - Sí, bueno, conozco dos
Las personas que han fumado demasiado: tienen que morir de algo.
Las personas que no tienen voz—…
Las personas que tienen la voz que cambia, tienen 14 años y son hardos
Las personas con voces profundas, muy a menudo apestan
Gente con vecina, pues mejor se la follan
Las personas que tienen acné, ¡sí, bueno, eso es muy malo para ti!
Ninguna importancia
Cualquiera que sea tu voz
Confiamos en usted
Mientras no lo abras