Traducción de la letra de la canción Act Of Forgiveness - Oleta Adams

Act Of Forgiveness (original)

The battle is over
The anger has ceased
A new life’s beginning
And my heart is at peace
We’re goin' round in circles
We’ve both had our say
And tried to be convincing
To have things our way
Well now, my heart is open
And I’m ready to receive
I’m knowin' that it’s risky baby
Somethin' that wants to believe
In the act of forgiveness
Forgetting our past
We need a love that’s
Deservin' to last
The act of forgiveness
Beginning today
Gonna learn to love you
In a brand new way
Well it felt like punches
Aimed straight from the heart
They were meant to be cripplin' baby
Meant to keep us apart
But somewhere now momma
Overheard a hammer pain
All hell to surrender
All the guilt and the blame
And it heals all of our sorrow
And it dried all of our tears
And I remember the potion baby
That made it all disappear
I believe in
The act of forgiveness
Forgetting our past
(We've gotta forget the past)
We need a love that’s
Deservin' to last
The act of forgiveness
Beginning today
Gonna learn to love you
In a brand new way
(Won't you help me sing this song, y’all)
I don’t wanna fight with you
I only wanna be with you
Even though you broke my heart
We can make a brand new start
Together baby, for the rest of our lives
Here’s a word to hold on to
Treat each other like lovers do
See if I don’t love you more
Better than the day before
Just you and me baby for the rest of our lives
The act of forgiveness
Forgetting our past
(We've gotta forget the past)
We need a love that’s
Deservin' to last
The act of forgiveness
Beginning today;
(right now, here today)
Gonna learn to love you
In a brand new way
(Come on sing it one more time, y’all)
I don’t wanna fight with you
I only wanna be with you
Even though you broke my heart
We can make a brand new start
Together baby, for the rest of our lives
Here’s a word to hold on to
Treat each other like lovers do
See if I don’t love you more
Better than the day before
Just you and me baby for the rest of our lives

(traducción)

La batalla ha terminado
La ira ha cesado
El comienzo de una nueva vida
Y mi corazón está en paz
Estamos dando vueltas en círculos
Ambos hemos tenido nuestra opinión
Y trató de ser convincente
Tener las cosas a nuestra manera
Bueno, ahora, mi corazón está abierto
Y estoy listo para recibir
Sé que es arriesgado bebé
Algo que quiere creer
En el acto del perdón
Olvidando nuestro pasado
Necesitamos un amor que sea
Mereciendo durar
El acto de perdonar
A partir de hoy
Voy a aprender a amarte
De una forma nueva
Bueno, se sintió como golpes
Apuntado directamente desde el corazón
Estaban destinados a ser un bebé paralizante
destinado a mantenernos separados
Pero en algún lugar ahora mamá
Escuché un dolor de martillo
Todo el infierno para rendirse
Toda la culpa y la culpa
Y cura todas nuestras penas
Y secó todas nuestras lágrimas
Y recuerdo la poción bebé
Eso hizo que todo desapareciera
Yo creo en
El acto de perdonar
Olvidando nuestro pasado
(Tenemos que olvidar el pasado)
Necesitamos un amor que sea
Mereciendo durar
El acto de perdonar
A partir de hoy
Voy a aprender a amarte
De una forma nueva
(¿No me ayudarán a cantar esta canción, ustedes?)
No quiero pelear contigo
Solo quiero estar contigo
Aunque me rompiste el corazón
Podemos hacer un nuevo comienzo
Juntos bebé, por el resto de nuestras vidas
Aquí hay una palabra para aferrarse a
Trátense como lo hacen los amantes
A ver si no te quiero más
Mejor que el día anterior
Solo tú y yo bebé por el resto de nuestras vidas
El acto de perdonar
Olvidando nuestro pasado
(Tenemos que olvidar el pasado)
Necesitamos un amor que sea
Mereciendo durar
El acto de perdonar
A partir de hoy;
(ahora mismo, aquí hoy)
Voy a aprender a amarte
De una forma nueva
(Vamos a cantarlo una vez más, todos)
No quiero pelear contigo
Solo quiero estar contigo
Aunque me rompiste el corazón
Podemos hacer un nuevo comienzo
Juntos bebé, por el resto de nuestras vidas
Aquí hay una palabra para aferrarse a
Trátense como lo hacen los amantes
A ver si no te quiero más
Mejor que el día anterior
Solo tú y yo bebé por el resto de nuestras vidas