Traducción de la letra de la canción Love Myself - Olivia O'Brien, Jesse Rutherford

Love Myself (original)

Why is it so hard to just be myself?
I feel like I’m different from everyone else
Yeah, why am I like this?
Can somebody please tell me?
I look in the mirror and what do I see?
I don’t really know who’s lookin' back at me
I don’t even know who I wanna be
I don’t need to know who I am yet
I don’t need to have a solid plan yet
I don’t need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin' love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else, yeah
No matter how hard I try or what I do
I just can never fuckin' impress you
So why am I lettin' what you say get me down?
I spent my whole life thinkin' I was wrong
And nobody likes me and it’s all my fault
But I’m done with that shit, I finally figured out
I don’t need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin' love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else
I need to, and I don’t need your help
I need to (I need to) just fuckin' love myself
I need to, before I love anyone else
I need to (Love myself) just fuckin' love myself, oh no
Love myself
Love myself
People are constantly judgin' and eyein'
And plottin' and lyin', so why am I tryin'?
They all gon' talk shit anyway
They’re all gon' say what they wanna say
They’re all gon' say what they wanna say anyway
That’s why I need to
I need to love myself
I need to, I need to, I need to love myself
I need to, I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else
I need to, and I don’t need your help
I need to (Love myself), I need to just fuckin' love myself
I need to, before I love anyone else
I need to (Love myself) just fuckin' love myself, oh, no

(traducción)

¿Por qué es tan difícil ser simplemente yo mismo?
Siento que soy diferente a los demás
Sí, ¿por qué soy así?
¿Puede alguien por favor decirme?
Me miro en el espejo y ¿qué veo?
Realmente no sé quién me está mirando
Ni siquiera sé quién quiero ser
No necesito saber quién soy todavía
No necesito tener un plan sólido todavía
No necesito ser igual a los demás
Solo necesito amarme a mí mismo
Necesito (necesito) necesito amarme a mí mismo
Necesito (necesito) necesito amarme a mí mismo
Necesito (necesito) necesito amarme a mí mismo
Necesito amarme a mí mismo antes de amar a alguien más, sí
No importa cuánto lo intente o lo que haga
Simplemente nunca podré impresionarte
Entonces, ¿por qué dejo que lo que dices me deprima?
Pasé toda mi vida pensando que estaba equivocado
Y nadie me quiere y todo es mi culpa
Pero he terminado con esa mierda, finalmente me di cuenta
No necesito ser igual a los demás
Solo necesito amarme a mí mismo
Necesito (necesito) necesito amarme a mí mismo
Necesito (necesito) necesito amarme a mí mismo
Necesito (necesito) necesito amarme a mí mismo
Necesito amarme a mí mismo antes de amar a alguien más
Necesito, y no necesito tu ayuda
Necesito (necesito) simplemente amarme a mí mismo
Necesito hacerlo, antes de amar a alguien más
Necesito (Amarme a mí mismo) simplemente amarme a mí mismo, oh no
Me amo
Me amo
La gente está constantemente juzgando y mirando
Y tramando y mintiendo, entonces, ¿por qué lo intento?
Todos van a hablar mierda de todos modos
Todos van a decir lo que quieren decir
Todos van a decir lo que quieren decir de todos modos
Por eso necesito
necesito amarme a mi mismo
Necesito, necesito, necesito amarme a mí mismo
Necesito, necesito amarme a mí mismo
Necesito amarme a mí mismo antes de amar a alguien más
Necesito, y no necesito tu ayuda
Necesito (Amarme a mí mismo), solo necesito amarme a mí mismo
Necesito hacerlo, antes de amar a alguien más
Necesito (Amarme a mí mismo) simplemente amarme a mí mismo, oh, no