Letras de 9.30 - Оля и Монстр

9.30 (original)

Разрываюсь молчанием тягостных пауз,
От тебя убегая, к тебе приближаюсь.
Но опять мне придется тебя обмануть —
Не вздохнуть.
Наблюдать, трепетать, обонять, осязать,
Ничего не сказать.
Нарастает неловкость от внутренних мук,
Угловатая скованность тела и рук,
Дождь пришел — а не ждали,
Но думали: «Пить!», глядя на облака.
На часах девять тридцать, пора уходить,
Ну, пока так пока.
Припев:
Пойми меня — я не играю в игру,
Когда тебя нет, мне кажется, я умру.
Когда ты есть я хочу бежать,
Прятаться и выжидать непонятно чего.
Как будто не я и не здесь,
и ты — не ты, так бывает, когда ты есть.
Но всё теряет, когда тебя нет,
Вкус, аромат и цвет.
Мне пора, но куда и зачем — неизвестно.
Так слаба, что с трудом оторвалась от кресла.
Но опять мне придётся тебя обмануть, не вздохнуть.
Наблюдать, трепетать, обонять, осязать,
Ничего не сказать.
Припев:
Пойми меня — я не играю в игру,
Когда тебя нет, мне кажется, я умру.
Когда ты есть я хочу бежать,
Прятаться и выжидать непонятно чего.
Как будто не я и не здесь,
и ты — не ты, так бывает, когда ты есть.
Но всё теряет, когда тебя нет,
Вкус, аромат и цвет.
От тебя убегая к тебе приближаюсь,
Но когда-нибудь я непременно останусь.

(traducción)

me desgarra el silencio de las pausas dolorosas,
Huyendo de ti, me acerco a ti.
Pero de nuevo tengo que engañarte -
No tomes un respiro.
Observar, temblar, oler, tocar,
No decir nada.
La torpeza crece del tormento interior,
Rigidez angular del cuerpo y las manos,
La lluvia vino - y no esperó,
Pero ellos pensaron: “¡Bebe!”, mirando las nubes.
Son las nueve y media, es hora de partir,
Bueno, hasta ahora hasta ahora.
Coro:
Entiéndeme, no estoy jugando un juego
Cuando te hayas ido, creo que moriré.
Cuando estas quiero correr
Escondiéndose y esperando algo incomprensible.
Como si no fuera yo y no aquí,
y no eres tú, pasa cuando eres.
Pero todo se pierde cuando te vas
Sabor, aroma y color.
Tengo que irme, pero se desconoce dónde y por qué.
Estaba tan débil que apenas podía separarse de la silla.
Pero de nuevo tendré que engañarte, para no respirar.
Observar, temblar, oler, tocar,
No decir nada.
Coro:
Entiéndeme, no estoy jugando un juego
Cuando te hayas ido, creo que moriré.
Cuando estas quiero correr
Escondiéndose y esperando algo incomprensible.
Como si no fuera yo y no aquí,
y no eres tú, pasa cuando eres.
Pero todo se pierde cuando te vas
Sabor, aroma y color.
Huyendo de ti, me acerco a ti,
Pero algún día definitivamente me quedaré.