Letras de Паранойя - Оля и Монстр

Паранойя (original)

Я тебе не накапала зелий, не прочла заклинаний,
Не живёт под моей постелью исполнитель желаний.
Слабая женщина я — колдовать не умею,
Вовсе не то, что ты думал, ни ведьма, ни фея.
Я не могу оставить тебя в покое,
И не могу перестать постоянно сниться.
Не специально я стала твоей паранойей,
Даже не знаю как это могло получиться.
Не бойся, милый, это всего лишь чувство,
Не управляема сила восторга и грусти,
И ощущения сладостно невыносимы,
Так всегда происходит с теми, кто любит сильно.
Не умоляй меня сделать всё так, как было,
Это не я в твоё сердце булавку вонзила,
Не понимаю зачем снова делаю больно,
Нежность моя и жестокость совсем бесконтрольны.
Не объяснить почему наважденья и слёзы,
Именно ты почему болен именно мною.
Не существует ответов на эти вопросы,
Не специально я стала твоей паранойей.
Не бойся, милый, это всего лишь чувство,
Не управляема сила восторга и грусти,
И ощущения сладостно невыносимы,
Так всегда происходит с теми, кто любит сильно.
Я твоей не владею душой, не владею телом,
Ничего не творила с тобой, ты сам всё сделал.
Как наркотик меня прими вместе с пыткой и счастьем,
Так всегда проиходит с людьми, ослеплёнными страстью.
Я так слаба, так беспомощна, так уязвима,
Я упаду, если не за что будет держаться.
Хаос в моей голове, а в глазах испарина,
Кажется это смешным — от меня защищаться.
Я никаких психотропных не знаю секретов,
Ни изощрённых ловушек, ни тактики боя.
Это всего лишь любовь, нет вины моей в этом,
Не специально я стала твоей паранойей.
Не бойся, милый, это всего лишь чувство,
Не управляема сила восторга и грусти,
И ощущения сладостно невыносимы,
Так всегда происходит с теми, кто любит сильно.
Я твоей не владею душой, не владею телом,
Ничего не творила с тобой — ты сам всё сделал.
Как наркотик меня прими вместе с пыткой и счастьем,
Так всегда происходит с людьми, ослеплёнными страстью.

(traducción)

No goteé pociones para ti, no lancé hechizos,
El ejecutor de los deseos no vive debajo de mi cama.
Soy una mujer débil, no sé cómo conjurar,
Para nada lo que pensabas, ni una bruja ni un hada.
no puedo dejarte solo
Y no puedo dejar de soñar todo el tiempo.
No es a propósito que me convertí en tu paranoia
Ni siquiera sé cómo pudo haber sucedido.
No tengas miedo, cariño, es solo un sentimiento
Fuerza incontrolable de alegría y tristeza,
Y las sensaciones son dulcemente insoportables,
Este es siempre el caso de aquellos que aman profundamente.
No me ruegues que lo haga de la manera que era
No fui yo quien te clavó un alfiler en el corazón,
No entiendo por qué me duele de nuevo
Mi ternura y crueldad son completamente incontrolables.
No expliques por qué obsesiones y lágrimas,
Eres tú por qué estás enfermo conmigo.
No hay respuestas a estas preguntas.
No me convertí en tu paranoia a propósito.
No tengas miedo, cariño, es solo un sentimiento
Fuerza incontrolable de alegría y tristeza,
Y las sensaciones son dulcemente insoportables,
Este es siempre el caso de aquellos que aman profundamente.
No soy dueño de tu alma, no soy dueño de tu cuerpo,
Yo no te hice nada, tú lo hiciste todo tú mismo.
Tómame como una droga junto con la tortura y la felicidad,
Esto es lo que siempre sucede con las personas cegadas por la pasión.
Soy tan débil, tan indefenso, tan vulnerable
Me caeré si no hay nada a lo que agarrarme.
Caos en mi cabeza, y en los ojos de sudor,
Parece ridículo defenderse de mí.
No conozco ningún secreto psicotrópico,
Sin trampas sofisticadas, sin tácticas de batalla.
Es solo amor, no es mi culpa
No me convertí en tu paranoia a propósito.
No tengas miedo, cariño, es solo un sentimiento
Fuerza incontrolable de alegría y tristeza,
Y las sensaciones son dulcemente insoportables,
Este es siempre el caso de aquellos que aman profundamente.
No soy dueño de tu alma, no soy dueño de tu cuerpo,
No te hizo nada, lo hiciste todo tú mismo.
Tómame como una droga junto con la tortura y la felicidad,
Esto es lo que siempre sucede con las personas cegadas por la pasión.