Traducción de la letra de la canción Игра - Оля и Монстр

Игра (original)

В черно-белые игры фигурки играли,
Королева, всех пешек должна уничтожить.
И тех, кто мешает на диагонали,
И всех остальных, постепенно тоже.
Казалось, ей правила эти для смеха,
Она поступать так смогла бы едва ли
И самоотверженно билась за всех
А, против ее все пешки сыграли.
Припев:
Это такая Игра!
С клетки на клетку в отчаянном прыжке.
Это такая Игра!
Кем-то сегодня пожертвуют на доске.
Пригодиться для подлых интриг,
Парализующий яд, усыпляющий газ.
Стоит отвлечься на миг.
Пешки сыграют нами за нас.
Он здесь Король… И на все его воля.
Есть один только шаг, но какой угодно.
Чтобы пешки дрожали от страха и боли,
Если б только, Он не был таким благородным.
Ведь сильный заботиться должен о слабых
И мудрым быть должен обладающий власть.
Но, строили пешки коварные планы,
Они Короля разорвали на части.
Припев:
Это такая Игра!
С клетки на клетку в отчаянном прыжке.
Это такая Игра!
Кем-то сегодня пожертвуют на доске.
Пригодиться для подлых интриг,
Парализующий яд, усыпляющий газ.
Стоит отвлечься на миг.
Пешки сыграют нами за нас.
Но ты не предашь, и я не предам,
И он не обманет, мы слишком близки.
Эта Игра не понравилась нам,
Мы вмести ушли с черно-белой доски.
Путь пешки друг друга живьем пожирают,
Пусть погибают в своей западне.
Лгут, предают, коронуют, свергают,
Мы не участвуем в этой войне.
Припев:
Это не наша игра!
С клетки на клетку в отчаянном прыжке.
Это не наша игра!
Кем-то сегодня пожертвуют на доске.
Пригодиться для подлых интриг,
Парализующий яд, усыпляющий газ.
Это игра для других.
Пусть теперь пешки играют без нас.

(traducción)

Las figurillas jugaban juegos en blanco y negro,
Reina, todos los peones deben ser destruidos.
Y los que interfieren en la diagonal,
Y todos los demás, poco a poco también.
Le parecía que estas reglas eran para reírse,
Ella difícilmente podría hacer eso
Y luchó desinteresadamente por todos
Ah, todos los peones jugaron en su contra.
Coro:
¡Este es un juego!
De celda en celda en un salto desesperado.
¡Este es un juego!
Alguien será donado hoy en el tablero.
Útil para intrigas viles,
Veneno paralizante, gas somnífero.
Vale la pena tomarse un descanso por un momento.
Los peones jugarán por nosotros.
Él es el Rey aquí... Y todo es su voluntad.
Sólo hay un paso, pero lo que sea.
Para hacer temblar los peones de miedo y dolor,
Si tan solo no fuera tan noble.
Después de todo, los fuertes deben cuidar a los débiles.
Y el que tiene poder debe ser sabio.
Pero, los peones construyeron planes insidiosos,
Desgarraron al Rey.
Coro:
¡Este es un juego!
De celda en celda en un salto desesperado.
¡Este es un juego!
Alguien será donado hoy en el tablero.
Útil para intrigas viles,
Veneno paralizante, gas somnífero.
Vale la pena tomarse un descanso por un momento.
Los peones jugarán por nosotros.
Pero tú no traicionarás, y yo no traicionaré,
Y no engañará, estamos demasiado cerca.
No nos gustó este juego,
Juntos dejamos la pizarra en blanco y negro.
La forma en que los peones se devoran vivos,
Que mueran en su trampa.
Mentir, traicionar, coronar, derribar,
No estamos participando en esta guerra.
Coro:
¡Este no es nuestro juego!
De celda en celda en un salto desesperado.
¡Este no es nuestro juego!
Alguien será donado hoy en el tablero.
Útil para intrigas viles,
Veneno paralizante, gas somnífero.
Este es un juego para otros.
Ahora deja que los peones jueguen sin nosotros.