Traducción de la letra de la canción The War - Om Unit, Jehst

The War (original)

There’s a war going on inside…
(Yo)
There’s a war going on inside
No man is safe from
You can run
But you can’t hide from yourself
Your life is for sale
Your soul’s on the shelf
See a ghost in the mirror
But don’t cry for help
Another robot
Fresh off the conveyor belt
Sniff this, smoke that
Kill off all your braincells
Pimp your girl, pimp your world
Tell em sex sells
In this Petri dish We treading on eggshells
While they play god with your stem cells
I can tell the future
And this isn’t gonna end well
Troops on manoeuvrer
They still looking for the oil well
Blair making money post-office
Like the Royal Mail
Alarm bells ringing
Tip the scale
Before the Devil take us all to Hell
All hail the high exalted alpha male
But the silent runner’s hot on Mother Nature’s trail
«I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it"
There’s a war going on inside
No man is safe from
You can run
But you can’t hide from the truth
Your life is a raffle
I present the news
Switch the channel
Or stay tuned
You choose
One false move
Move the goalposts
You lose
You’re a faulty robot
With some loose screws
And a short fuse
And it’s evident
That you lack the evidence
To support your views
Form an orderly queue
Let em herd the sheeple
No respect for the sky above you
Or Earth beneath you
Hollow sentiments
Transparent
Your words are see-through!
No love when these back stabbers
Are so deceitful
But I keep my energy positive
Cause life hangs in the balance
Of this dynamic opposites
Humanoid robotics
In this modern metropolis
The battle to control
The consciousness of the populous!
«The riches that we produce are ephemeral.
And as the result of that we are
frustrated, and terribly frustrated.
We feel that the only thing is to go on
getting more and more.
And as a result of that.
the whole landscape begins to
look like the nursery of a spoiled child.
who’s got too many toys and is bored
with them, and throws them away as fast as he gets them
Also we are dedicated to a tremendous war on the basic material dimensions of
time and space.
We want to obliterate their limitations.
We want to get
everything done as fast as possible.
We want to convert the rhythms and the
skills of work into cash
And then rush home to get away from work and begin the real business of life,
to enjoy ourselves.
To be the real point of life, what you rush home to get to,
is to watch, an electronic reproduction of life.
You can’t touch it,
it doesn’t smell, and it has no taste
You might think that people getting home to the real point of life in a robust
material culture would go home to a colossal banquet, or an orgy of love-making,
or a riot of music and dancing;
But nothing of the kind
It turns out to be this purely passive contemplation of a twittering screen.
As you walk through suburban areas at night it doesn’t matter what part of the
community it is, you see mile after mile of darkened houses with that little
electronic screen flickering in the room.
Everybody isolated, watching this
thing.
And thus in no real communion with each other at all
The spectacles one sees on this television it’s perfectly proper to exhibit
people slugging and slaying each other but oh dear no, not people loving each
other, except in a rather restrained way
One can only draw the conclusion that the assumption underlying this is that
expressions of physical love are far more dangerous than expressions of
physical hatred
And it seems to me that a culture that has that sort of assumption is basically
crazy and devoted — unintentionally indeed but nevertheless in-fact devoted not
to survival, but to the actual destruction of life."

(traducción)

Hay una guerra en el interior...
(Yo)
Hay una guerra en el interior
Ningún hombre está a salvo de
Tu puedes correr
Pero no puedes esconderte de ti mismo
Tu vida está en venta
Tu alma está en el estante
Ver un fantasma en el espejo
Pero no llores por ayuda
otro robot
Recién salido de la cinta transportadora
Huele esto, fuma aquello
Mata todas tus células cerebrales
Tunea a tu chica, tunea tu mundo
Diles que el sexo vende
En esta placa de Petri, pisamos cáscaras de huevo
Mientras juegan a dios con tus células madre
Puedo decir el futuro
Y esto no va a terminar bien
Tropas en maniobra
Todavía buscan el pozo de petróleo.
Blair gana dinero en la oficina de correos
como el correo real
Suenan campanas de alarma
Inclina la balanza
Antes de que el diablo nos lleve a todos al infierno
Saluden todos al exaltado macho alfa
Pero el corredor silencioso sigue el rastro de la Madre Naturaleza
"Me encanta
Me encanta
Me encanta
Me encanta
Me encanta
Me encanta
Me encanta
Me encanta"
Hay una guerra en el interior
Ningún hombre está a salvo de
Tu puedes correr
Pero no puedes esconderte de la verdad
Tu vida es una rifa
les presento la noticia
Cambia el canal
O permanece atento
Tu eliges
Un movimiento en falso
Mover los postes de la portería
Tú pierdes
Eres un robot defectuoso
Con algunos tornillos sueltos
Y un fusible corto
y es evidente
Que te faltan las pruebas
Para apoyar sus puntos de vista
Formar una cola ordenada
Déjalos pastorear las ovejas
Sin respeto por el cielo sobre ti
O la tierra debajo de ti
sentimientos huecos
Transparente
¡Tus palabras son transparentes!
No hay amor cuando estos apuñaladores por la espalda
son tan engañosos
Pero mantengo mi energía positiva
Porque la vida pende de un hilo
De estos opuestos dinámicos
Robótica humanoide
En esta metrópolis moderna
La batalla por el control
¡La conciencia del populoso!
«Las riquezas que producimos son efímeras.
Y como resultado de eso somos
frustrado y terriblemente frustrado.
Sentimos que lo único es seguir
recibiendo más y más.
Y como resultado de eso.
todo el paisaje comienza a
parece la guardería de un niño mimado.
que tiene demasiados juguetes y está aburrido
con ellos, y los tira tan pronto como los consigue
También estamos dedicados a una guerra tremenda en las dimensiones materiales básicas de
tiempo y espacio.
Queremos borrar sus limitaciones.
queremos conseguir
todo hecho lo más rápido posible.
Queremos convertir los ritmos y las
habilidades de trabajo en efectivo
Y luego correr a casa para alejarse del trabajo y comenzar el verdadero negocio de la vida,
para disfrutarnos.
Para ser el verdadero punto de la vida, lo que corres a casa para llegar,
es mirar, una reproducción electrónica de la vida.
no puedes tocarlo,
no huele, y no tiene sabor
Podrías pensar que las personas que llegan a casa al verdadero punto de la vida en un robusto
la cultura material iría a casa a un banquete colosal, o a una orgía de hacer el amor,
o un tumulto de música y baile;
Pero nada de eso
Resulta ser esta contemplación puramente pasiva de una pantalla twitteando.
Mientras camina por las áreas suburbanas por la noche, no importa en qué parte del
comunidad es, ves milla tras milla de casas oscuras con ese pequeño
pantalla electrónica parpadeando en la habitación.
Todos aislados, viendo esto
cosa.
Y por lo tanto en ninguna comunión real entre sí en absoluto
Los espectáculos que uno ve en este televisor es perfectamente apropiado para exhibir
gente golpeándose y matándose unos a otros pero, oh, no, no gente amándose unos a otros
otro, excepto de una manera bastante restringida
Solo se puede sacar la conclusión de que la suposición subyacente es que
Las expresiones de amor físico son mucho más peligrosas que las expresiones de
odio físico
Y me parece que una cultura que tiene ese tipo de suposiciones es básicamente
loco y devoto, sin quererlo, pero sin embargo, de hecho, devoto no
a la supervivencia, sino a la destrucción real de la vida".