Traducción de la letra de la canción No Worries - Loyle Carner, Rebel Kleff, Jehst

No Worries (original)

We call it Manila
Rebel coming through with a skrilla
No worries
No worries
No worries
Uh, check, I don’t ever, I don’t ever
Check
No worries
I don’t ever worry 'bout my next step
Uh, or ever even worry 'bout my next cheque
Like it’s the best bet, trying to protect neck
Living in this hurry, only worry is my next breath
'Cause you can get left and ghost with the rest
And end up most, raise a toast to the death like it’s blessed
But the second guess pokes through your chest
'Til you rest where your breddas left, wishing you were next
But the best don’t fade, flicker where the flame blows
Uh, the circle still be tighter than some cane rows
I feel the pain, never worry if the pain shows
Maybe only reason I be feeling like I paint those images that fit
Quick like the minute that you flip
'Fore your finish, feel the ignorance and dip
Still you slip for a minute, blame the Guinness that you sip
Little piss, missing ignorance and bliss
No worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry
Nah, it’s no worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry, nah
No worries
No drama, nah, nada
You falling out your tree, tryna be the top banana
Even the apple of my eye turn green with envy
When every jungle animal is on a feeding frenzy
Fear and loathing on this helter skelter
When all we really need is food, clothing and shelter
Played the hand they dealt ya down till the last card
You claim king but only jokers have the last laugh
So when alarm bells ring, we don’t do a thing
But sing, it’s sink or swim and the tide is in
Every night is a title bid
You gotta float when you’re the butterfly that they tryna pimp
And pack a sting for those buzzing 'round your honeybee
But never sweating when it’s coming to the currency
The money been the root of evil since Genesis
So I let the ink chase the paper when I’m penning this
No worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry
Nah, it’s no worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry, nah
No worries
Nah, we ain’t in a hurry
We ain’t in a rush but we’re steady pacing
Chasing payments is a blatant but we’re staying patient
Pumping product from this basement, tryna make a statement
But ain’t nothing changed when I check my statement
Remain determined 'cause the work is being put in
I’m aware of what I’m cooking and the people overlooking
Mastering this recipe before we hand it out
But still living hand-to-mouth
Thought I had it figured out, what a setback
That time is money that I’ll never get back
And yeah, I get that, but listen, 'F' that
No time to dwell, 'cause only time will tell if it works
Flipping verses, filling purses is a gift and a curse
And so I live for the better and I learn from the worst
I’m burning, earnings will curve and it’s discerning at first
Determine money for music is the plan I prefer
To tell my mother I’m a man of my word, it’s no worries
No worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry
Nah, it’s no worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry, nah
No worries
Ah, we just made some money for our family
Plan A worked out, we didn’t need no plan B
Brothers upset, saying they can’t stand me
Talk about the money that they hand me
Reckon we were angry, I’m sitting crisp
With my jigga Chris
Another freestyle, I know you lot are feeling this
Never hit and miss, sit another hit of this
Thinking of the lyric I should finish with, blah

No Worries (traducción)

Lo llamamos Manila
Rebelde llegando con un skrilla
No hay problema
No hay problema
No hay problema
Uh, mira, yo nunca, yo nunca
Cheque
No hay problema
Nunca me preocupo por mi siguiente paso
Uh, o incluso preocuparme por mi próximo cheque
Como si fuera la mejor apuesta, tratando de proteger el cuello
Viviendo con esta prisa, la única preocupación es mi próximo aliento
Porque puedes quedarte y fantasma con el resto
Y terminar la mayoría, hacer un brindis por la muerte como si fuera una bendición
Pero la segunda conjetura asoma a través de tu pecho
Hasta que descanses donde tus hermanos se fueron, deseando ser el próximo
Pero lo mejor no se desvanece, parpadea donde sopla la llama
Uh, el círculo sigue siendo más estrecho que algunas filas de cañas
Siento el dolor, nunca te preocupes si el dolor se muestra
Tal vez la única razón por la que siento que pinto esas imágenes que encajan
Rápido como el minuto en que volteas
'Antes de tu final, siente la ignorancia y sumérgete
Todavía te resbalas por un minuto, culpa a la Guinness que bebes
Un poco de orina, falta de ignorancia y felicidad.
No hay problema
Así que no te preocupes
Sé que todo se trata del dinero
Pero no tenemos prisa
Nah, no hay preocupaciones
Así que no te preocupes
Sé que todo se trata del dinero
Pero no tenemos prisa, nah
No hay problema
Sin drama, nah, nada
Te caes de tu árbol, intentas ser el mejor plátano
Hasta la niña de mis ojos se pone verde de envidia
Cuando todos los animales de la jungla están en un frenesí de alimentación
Miedo y asco en este helter skelter
Cuando todo lo que realmente necesitamos es comida, ropa y refugio
Jugué la mano que te repartieron hasta la última carta
Usted reclama rey, pero sólo los bromistas tienen la última risa
Así que cuando suenan las alarmas, no hacemos nada
Pero canta, es hundirse o nadar y la marea está en
Cada noche es una oferta de título
Tienes que flotar cuando eres la mariposa que intentan chulo
Y empaca un aguijón para aquellos que zumban alrededor de tu abeja
Pero nunca sudar cuando se trata de la moneda
El dinero ha sido la raíz del mal desde Génesis
Así que dejo que la tinta persiga el papel cuando escribo esto
No hay problema
Así que no te preocupes
Sé que todo se trata del dinero
Pero no tenemos prisa
Nah, no hay preocupaciones
Así que no te preocupes
Sé que todo se trata del dinero
Pero no tenemos prisa, nah
No hay problema
Nah, no tenemos prisa
No tenemos prisa, pero estamos a un ritmo constante
Perseguir los pagos es evidente, pero nos mantenemos pacientes
Bombeando productos de este sótano, intenta hacer una declaración
Pero no ha cambiado nada cuando reviso mi estado de cuenta
Manténgase determinado porque el trabajo se está poniendo en
Soy consciente de lo que estoy cocinando y de las personas que miran
Dominar esta receta antes de entregarla
Pero aún viviendo al día
Pensé que lo había resuelto, qué contratiempo
Ese tiempo es dinero que nunca recuperaré
Y sí, lo entiendo, pero escucha, 'F' eso
No hay tiempo para detenerse, porque solo el tiempo dirá si funciona
Voltear versos, llenar carteras es un regalo y una maldición
Y así vivo para mejor y aprendo de lo peor
Estoy ardiendo, las ganancias se curvarán y es exigente al principio
Determinar que el dinero para la música es el plan que prefiero
Para decirle a mi madre que soy un hombre de palabra, no hay preocupaciones
No hay problema
Así que no te preocupes
Sé que todo se trata del dinero
Pero no tenemos prisa
Nah, no hay preocupaciones
Así que no te preocupes
Sé que todo se trata del dinero
Pero no tenemos prisa, nah
No hay problema
Ah, acabamos de ganar algo de dinero para nuestra familia.
El plan A funcionó, no necesitábamos ningún plan B
Hermanos molestos, diciendo que no me soportan
Hablar del dinero que me dan
Creo que estábamos enojados, estoy sentado fresco
Con mi jigga Chris
Otro estilo libre, sé que muchos lo están sintiendo
Nunca golpees y te pierdas, siéntate otro golpe de esto
Pensando en la letra con la que debería terminar, bla