Traducción de la letra de la canción The Sun Goes Down (Living It Up) - Omar, Level 42

The Sun Goes Down (Living It Up) (original)

Though I live on the edge time is on my side
all the doors to my life are open wide
just as long as the wheels keep on turning 'round
I will live for the groove 'til the sun goes down
living it up, living it up
I can feel it living it up is it a crazy notion?
living it up, living it up
I can feel it living it up
I got forward motion
I don’t wanna go to war, I don’t wanna go to war
I said I know what I want and I don’t wanna go war — do you follow me?
I saw a soldier standing in a bar
looked so tired he’d come so far
he said «I need to love someone, before they drop the atom bomb»
there’s a girl at the back making eyes at me and her hair long and black is a sight to see
but I get kind of scared when love’s around
I just live for the groove 'til the sun goes down
living it up, living it up
I can feel it living it up is it a false emotion?
living it up, living it up
I can feel it living it up
I got forward motion
so I’m a-taking you out but I’m a-faking
I’m married to the beat
but to the music I gave the heart I could have given you
still there’s something 'bout the way that you move
and the way that people stare it’s the shock of the new
I want my friends to see me standing next to you
the sun goes down.
..
time is on my side
I don’t care what they say I’ll enjoy the ride
but I get kind of scared when I turn around
so I’ll stay with the groove 'til the sun goes down
living it up living it up
I can feel it living it up
I got forward motion
ooh — watch her dance
there must be one like her in every club in every town
but I don’t mind if that the way she wants to be there’s something 'bout her that reminds me of me
she’s my soulmate — we’ll be together 'til the sun goes down
the sun goes down
living it up living it up
I can feel it living it up
I got forwand motion

(traducción)

Aunque vivo al límite, el tiempo está de mi lado
todas las puertas de mi vida están abiertas de par en par
siempre y cuando las ruedas sigan girando
Viviré por el ritmo hasta que se ponga el sol
viviéndolo, viviéndolo
Puedo sentirlo vivirlo ¿es una idea loca?
viviéndolo, viviéndolo
Puedo sentirlo vivirlo
Tengo movimiento hacia adelante
No quiero ir a la guerra, no quiero ir a la guerra
Dije que sé lo que quiero y que no quiero ir a la guerra. ¿Me sigues?
vi a un soldado parado en un bar
parecía tan cansado que había llegado tan lejos
dijo «Necesito amar a alguien, antes de que suelten la bomba atómica»
hay una chica en la parte de atrás mirándome y su cabello largo y negro es un espectáculo digno de ver
pero me da un poco de miedo cuando el amor está cerca
Solo vivo para el ritmo hasta que se pone el sol
viviéndolo, viviéndolo
Puedo sentirlo vivirlo ¿Es una emoción falsa?
viviéndolo, viviéndolo
Puedo sentirlo vivirlo
Tengo movimiento hacia adelante
así que te estoy sacando pero estoy fingiendo
Estoy casado con el ritmo
pero a la música le di el corazón que podría haberte dado
Todavía hay algo en la forma en que te mueves
y la forma en que la gente mira es el impacto de lo nuevo
Quiero que mis amigos me vean parado a tu lado
el sol se pone.
..
el tiempo está de mi lado
No me importa lo que digan, disfrutaré el viaje.
pero me da un poco de miedo cuando me doy la vuelta
así que me quedaré con el ritmo hasta que se ponga el sol
vivirlo vivirlo
Puedo sentirlo vivirlo
Tengo movimiento hacia adelante
ooh, mírala bailar
debe haber una como ella en cada club en cada ciudad
pero no me importa si la forma en que ella quiere ser hay algo en ella que me recuerda a mí
ella es mi alma gemela, estaremos juntos hasta que se ponga el sol
el sol se pone
vivirlo vivirlo
Puedo sentirlo vivirlo
Tengo movimiento hacia adelante