Traducción de la letra de la canción Black Mass - Omar Rodríguez-López

Black Mass (original)

Look into the open horizon
When you betray me, it’s an alliance
They grasp, I’ve been undone
On to a riot!
It seems quite clear, it’s a confusion
The choosing is a dream
Forgetting what it used to be
It takes us by the heart
Leads us into a tunnel
Of yesterdays
Become men, a plastic illusion
When the moats are gone it’s an invasion
The choosing is a game
Forgetting what it used to be
It takes us by the mind
Soothes us into a tunnel
It takes us by the heart
Leads us into a tunnel
We’ve been livin' in a dreamland
In the middle of an open space
There’s nothing here except the sounds
I feel like I can really love again
We’ve been livin' in an open cave
Passing by us are yesterdays
There is nothing here except raw pain
Tell me anything except the truth
It haunts us by the rings
And drags us through the mud
It takes us by the heart
Leads us into a tunnel
Revealing the dark of night
Infecting our heads with this boon
It takes us by the mind
Soothes us into a tunnel
Revealing the dark of night
Infecting our heads with this boon

(traducción)

Mira en el horizonte abierto
Cuando me traicionas, es una alianza
Ellos captan, me han deshecho
¡A un motín!
Parece bastante claro, es una confusión.
La elección es un sueño
Olvidando lo que solía ser
Nos lleva por el corazón
Nos lleva a un túnel
de ayer
Convertirse en hombres, una ilusión plástica
Cuando los fosos se han ido es una invasión
La elección es un juego
Olvidando lo que solía ser
Nos lleva por la mente
Nos calma en un túnel
Nos lleva por el corazón
Nos lleva a un túnel
Hemos estado viviendo en un país de ensueño
En medio de un espacio abierto
No hay nada aquí excepto los sonidos.
Siento que realmente puedo amar de nuevo
Hemos estado viviendo en una cueva abierta
Pasando por nosotros son ayeres
No hay nada aquí excepto dolor crudo
Dime cualquier cosa menos la verdad
Nos persigue por los anillos
Y nos arrastra por el barro
Nos lleva por el corazón
Nos lleva a un túnel
Revelando la oscuridad de la noche
Infectando nuestras cabezas con esta bendición
Nos lleva por la mente
Nos calma en un túnel
Revelando la oscuridad de la noche
Infectando nuestras cabezas con esta bendición