Traducción de la letra de la canción Half Kleptos - Omar Rodríguez-López

Half Kleptos (original)

Girl you ain’t better than the germs I spread
Now I only gotta fix the fucking shape I’m in
I’m sure it’s the seizures, I’m sure it’s the kiss
Even as I make haste a drought takes the piss
I was faceless today while you’ve been away
I was facelifts dusted to high heaven
In the mouth of the vulva, my shell-shocked routines
I’ll share blood with just about anybody
One Neilsen family at a time in a cardboard test site
And with her granite I am pills to eat
Girl you ain’t better than the germs I spread
Now I only gotta fix the fucking shape I’m in
I’m sure it’s the seizures, I’m sure it’s the kiss
Even as I make haste a drought takes the piss
The laziest eye drops like cake in sand
Right around high noon I’ll be lowered in the trap
Shards of welt avalanche bit down on foil and rash
I must be sedated by now
The same mistakes your mother made
Count me among those that still crave
I’ll bet he’s scared
And yet unaware
Of the Easter shadow
In his prison, a penance hibernates
Don’t keep me in vain
Don’t keep me at bay
The cleaner the guilt, the closer to fraud
The cleaner the high that foams at the mouth

Half Kleptos (traducción)

Chica, no eres mejor que los gérmenes que propago
Ahora solo tengo que arreglar la jodida forma en la que estoy
Estoy seguro de que son las convulsiones, estoy seguro de que es el beso
Incluso cuando me apresuro, una sequía mea
Yo estaba sin rostro hoy mientras has estado fuera
Yo era estiramientos faciales desempolvado al cielo alto
En la boca de la vulva, mis rutinas conmocionadas
Compartiré sangre con casi cualquiera
Una familia Neilsen a la vez en un sitio de prueba de cartón
Y con su granito soy pastillas para comer
Chica, no eres mejor que los gérmenes que propago
Ahora solo tengo que arreglar la jodida forma en la que estoy
Estoy seguro de que son las convulsiones, estoy seguro de que es el beso
Incluso cuando me apresuro, una sequía mea
Las gotas para los ojos más perezosas como pastel en la arena
Justo al mediodía me bajarán a la trampa
Fragmentos de avalancha de ronchas mordieron el papel de aluminio y la erupción
Debo estar sedado ahora
Los mismos errores que cometió tu madre
Cuéntame entre los que todavía anhelan
apuesto a que tiene miedo
y sin embargo inconsciente
de la sombra pascual
En su prisión hiberna una penitencia
No me guardes en vano
No me mantengas a raya
Cuanto más limpia la culpa, más cerca del fraude
El más limpio el subidón que hace espuma en la boca