Letras de Rapid Fire Tollbooth - Omar Rodríguez-López

Rapid Fire Tollbooth (original)

You might not remember how we sleep in the past
I’ll soon remind you when
I cut off the hand that was promised to me
And then we’ll shake on it
Those stains you can’t hide or the smell of his sweat
Are they so permanent?
Did you scratch your left eye?
Did it blink three times?
Or once just to reel you in?
On your blackened breath
Did he smell of us
To taste of poison sweets
I’ve got to rid the world of your intentions wrapped to cut like a stuck pig
And give me that flesh please
The one that talks like me
I really want it now
Baby, put it on slowly
I want you to show me
Does it make you feel alright?
When I peeked inside your room through that rusty bitten lock
You sank a nail inside of me that was twenty years too long
The black stockades you kept, smell of wet cigarette
And the sweat that just would not cease
I have been for far too long
Just to keep you here on this leash
For the rest of your debt
'Cause I knew you’d forget
I throw ashes at the bones of your feet
Now that you slay with a pack of strays
I do believe you’re not the mongrel for me
And give me that flesh please
The one that talks like me
I really want it now
Baby, put it on slowly
I want ya to show me
Does it make you feel alright?

(traducción)

Puede que no recuerdes cómo dormíamos en el pasado
Pronto te recordaré cuando
Corté la mano que me fue prometida
Y luego lo sacudiremos
Esas manchas que no puedes ocultar o el olor de su sudor
¿Son tan permanentes?
¿Te rascaste el ojo izquierdo?
¿Parpadeó tres veces?
¿O solo una vez para atraerte?
En tu aliento ennegrecido
¿Él olía a nosotros?
Al gusto de dulces venenosos
Tengo que librar al mundo de tus intenciones envueltas para cortar como un cerdo atascado
Y dame esa carne por favor
El que habla como yo
Realmente lo quiero ahora
Bebé, póntelo despacio
quiero que me muestres
¿Te hace sentir bien?
Cuando miré dentro de tu habitación a través de esa cerradura oxidada y mordida
Me clavaste un clavo dentro de mí que fue veinte años demasiado
Las empalizadas negras que guardabas, olor a cigarro mojado
Y el sudor que simplemente no cesaba
he estado demasiado tiempo
Solo para mantenerte aquí con esta correa
Por el resto de tu deuda
Porque sabía que lo olvidarías
Arrojo cenizas a los huesos de tus pies
Ahora que matas con un paquete de perros callejeros
Creo que no eres el mestizo para mí.
Y dame esa carne por favor
El que habla como yo
Realmente lo quiero ahora
Bebé, póntelo despacio
quiero que me muestres
¿Te hace sentir bien?