Traducción de la letra de la canción Savage Letters - Omar Rodríguez-López

Savage Letters (original)

she was only a small runt
from the lands of Missouri
when Roosevelt decided to make her
a household name
with his hand in her pocket
and a shallow grave in her name
they set out for the city
searching for fame
there’s no use in keeping secrets
her name is bacon
they might see her tomorrow
her name is bacon
though she might have changed it
her name is bacon
within weeks they were fighting
what was passion had turned into coal/cold
still he wouldn’t leave her even when
she’d run out of love
so with a blade in her left hand
and a white rose between her lips
she cut his throat on new year’s eve
and stuffed his corpse in the fridge
there’s no use in keeping secrets
her name is bacon
they/he might see her tomorrow
her name is bacon
there’s no use in keeping secrets
her name is bacon
though she might have changed it
her name is bacon

(traducción)

ella era solo una pequeña enana
de las tierras de Misuri
cuando Roosevelt decidió hacerla
un nombre familiar
con la mano en su bolsillo
y una tumba poco profunda en su nombre
partieron hacia la ciudad
buscando fama
no sirve de nada guardar secretos
su nombre es tocino
ellos podrían verla mañana
su nombre es tocino
aunque ella podría haberlo cambiado
su nombre es tocino
dentro de unas semanas estaban peleando
lo que era pasión se había convertido en carbón/frío
todavía él no la dejaría incluso cuando
ella se habia quedado sin amor
así que con una cuchilla en su mano izquierda
y una rosa blanca entre sus labios
ella le cortó la garganta en la víspera de año nuevo
y metió su cadáver en la nevera
no sirve de nada guardar secretos
su nombre es tocino
ellos / él podría verla mañana
su nombre es tocino
no sirve de nada guardar secretos
su nombre es tocino
aunque ella podría haberlo cambiado
su nombre es tocino