Traducción de la letra de la canción Shake is for 8th Graders - Omar Rodríguez-López

Shake is for 8th Graders (original)

Voice 1: «What happened to your shine?»
Voice 2: «I used to have a shine, huh.»
Voice 1: «And what happened to it?»
Voice 2: «Well, what kind of shine was it?»
Beneath you drips my type
I’ll keep tabs on her wardrobe especially
if the negligent negligee slips ever so gently
off the slip of her ass
A letter picked, jaundiced and paved
your cheap spurs are only swelling with age
I won’t get Tourettes if you don’t get Tourettes
I won’t get Tourettes if you don’t get to rest
Voice 1: «So what happened to your shine?»
Voice 2: «I guess it disappeared… uh, thanks to you.»
Voice 1: «Why me?»
Voice 2: «I don’t know, 'cause you’re the one that only mentions it.»
I haven’t heard a groan like that
since jailbait bars came blessed with rugs
I’ll wrap this lightpost round your devoted staff
I haven’t heard a groan like that
since jailbait bars came blessed with rugs
came their sighs of twisting cables
To have deflected their charms
I am unable to be listed in your regards
if you hurry home I might prevent those scars
A stretch of nothingness on stationary mangled when
the sleepy wheels rolled 6am so early in the morning

Shake is for 8th Graders (traducción)

Voz 1: «¿Qué le pasó a tu brillo?»
Voz 2: «Tenía brillo, eh».
Voz 1: «¿Y qué le pasó?»
Voz 2: «Bueno, ¿qué tipo de brillo era?»
Debajo de ti gotea mi tipo
Estaré pendiente de su guardarropa especialmente
si el negligente negligé se desliza muy suavemente
fuera del resbalón de su culo
Una letra escogida, amarillenta y pavimentada
tus espuelas baratas solo se hinchan con la edad
No tendré Tourettes si tú no tienes Tourettes
No tendré Tourettes si no descansas
Voz 1: «Entonces, ¿qué pasó con tu brillo?»
Voz 2: «Supongo que desapareció… eh, gracias a ti.»
Voz 1: «¿Por qué yo?»
Voz 2: «No lo sé, porque tú eres el que solo lo menciona».
no he escuchado un gemido como ese
desde que los bares jailbait vinieron bendecidos con alfombras
Envolveré este poste de luz alrededor de tu bastón devoto
no he escuchado un gemido como ese
desde que los bares jailbait vinieron bendecidos con alfombras
venían sus suspiros de cables retorcidos
haber desviado sus encantos
No puedo ser incluido en tu lista Saludos
Si te apresuras a llegar a casa, podría evitar esas cicatrices.
Un tramo de la nada en estacionario destrozado cuando
las ruedas dormidas rodaron a las 6 am tan temprano en la mañana