Traducción de la letra de la canción Brain (Watching Your Eyes) - Once and Future Band

Brain (Watching Your Eyes) (original)

Everyone knows ‘cept yourrself that these phases are fleeting
Time to take stock
And face up to the path life is leading
Watching your eyes with your eyes
And seeing through death’s disguise
Every awake finds the wake of the black water breaking
Watching your eyes with your eyes
And seeing through beauty’s disguise
Life is a game
When you win you begin to start losing
You fight to get by
To grow old
And then die alone with nothing
But watching my eyes with my eyes
Seeing through death’s disguise
Photographs end
And here come your friends
In the abyss you feel tenderly kissed and unaching
And there’s no appeal to seek out the next one to forsake you
‘cept when i watch your eyes
And see through your lies
Love is a game
When you win you begin to start losing
And all that remains
Is an old set of plans that’s abandoned
Reel turns around and I play the clown
Get out my life and let me be
Leave me free to leave me free
Looking ahead with no backward glances

Brain (Watching Your Eyes) (traducción)

Todo el mundo sabe, menos tú mismo, que estas fases son fugaces.
Hora de hacer un balance
Y afrontar el camino que lleva la vida
Mirando tus ojos con tus ojos
Y viendo a través del disfraz de la muerte
Cada despierto encuentra la estela del agua negra rompiendo
Mirando tus ojos con tus ojos
Y viendo a través del disfraz de la belleza
La vida es un juego
Cuando ganas empiezas a empezar a perder
Luchas para salir adelante
Envejecer
Y luego morir solo sin nada
Pero mirando mis ojos con mis ojos
Ver a través del disfraz de la muerte
Fin de las fotografías
Y aquí vienen tus amigos
En el abismo te sientes tiernamente besada y sin dolor
Y no hay ningún atractivo para buscar al próximo que te abandone
excepto cuando miro tus ojos
Y ver a través de tus mentiras
El amor es un juego
Cuando ganas empiezas a empezar a perder
Y todo lo que queda
Es un viejo conjunto de planes que está abandonado
Reel da la vuelta y yo hago de payaso
Sal de mi vida y déjame ser
Déjame libre para dejarme libre
Mirando hacia delante sin mirar hacia atrás