Traducción de la letra de la canción Tell Me Those Are Tears of Joy - Once and Future Band

Tell Me Those Are Tears of Joy (original)

Many nights we passed as friends
Hoping somehow you could sense
These words I’ve kept inside
Just too much to hide
This aching dream
How could it be
You share the same secret as me
Could this note I set afloat
Find you lost at sea
Tell me those are tears of joy
And not of sorrow for what’s been destroyed
A fragile frame with hallow bones
That some poor fool thought he could make his own
I’ve said too much and now my cover’s blown
Together in this crystal tower
We filled with countless idle hours
Will my heart be the stone
That brings it crashing down
Every glance I’ve analyzed
Every night I recognize
How front of me
For what might never be
Tell me those are tears of joy
And not of sorrow for what’s been destroyed
A fragile frame with hallow bones
That some poor fool thought he could make his own
I’ve said too much and now my cover’s blown
Before a word has crossed your lips
My heart sinks into the abyss
This shadow of a doubt
Is swallowed up by an eclipse
This moment hangs like glacial ice
Afraid to meet those tell-tale eyes
Break the final seal
Just what will they reveal
Tell me those are tears of joy
And not of sorrow for what’s been destroyed
A fragile frame with hallow bones
That some poor fool thought he could make his own
I’ve said too much and now my cover’s blown
I’ve played my hand with words I can’t disown
No matter how it ends I got to know

(traducción)

Muchas noches pasamos como amigos
Esperando que de alguna manera pudieras sentir
Estas palabras que he guardado dentro
Demasiado para ocultar
este sueño doloroso
Como puede ser
Compartes el mismo secreto que yo
¿Podría esta nota que puse a flote
Encontrarte perdido en el mar
Dime que son lágrimas de alegría
y no de pena por lo destruido
Un marco frágil con huesos sagrados
Que algún pobre tonto pensó que podía hacer el suyo propio
He dicho demasiado y ahora mi tapadera ha volado
Juntos en esta torre de cristal
Nos llenamos de innumerables horas de inactividad
¿Será mi corazón la piedra
Eso hace que se derrumbe
Cada mirada que he analizado
Cada noche reconozco
que frente a mi
Por lo que nunca podría ser
Dime que son lágrimas de alegría
y no de pena por lo destruido
Un marco frágil con huesos sagrados
Que algún pobre tonto pensó que podía hacer el suyo propio
He dicho demasiado y ahora mi tapadera ha volado
Antes de que una palabra haya cruzado tus labios
Mi corazón se hunde en el abismo
Esta sombra de duda
Es tragado por un eclipse
Este momento cuelga como hielo glacial
Miedo de encontrar esos ojos reveladores
Rompe el sello final
¿Qué es lo que revelarán?
Dime que son lágrimas de alegría
y no de pena por lo destruido
Un marco frágil con huesos sagrados
Que algún pobre tonto pensó que podía hacer el suyo propio
He dicho demasiado y ahora mi tapadera ha volado
He jugado mi mano con palabras que no puedo repudiar
No importa cómo termine, tengo que saber