Traducción de la letra de la canción Märchen enden gut - Oonagh

Märchen enden gut (original)

Ich kenn ein altes Lied
Das meine Mutter sang
Im Abenddämmerschein
Dies Lied so sanft und rein
Klingt in mir heut' noch nach
Ich hüte es wie einen Edelstein
Schlaf ein mein Kind und träume süß
Schlaf ein
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"
So sang sie mir das Lied
Und ihre Worte war’n
Wie trocknes Laub im Wind
Doch wenn die Sterne heut'
Ganz klar am Himmel steht
Erinnern sie uns, dass wir Kinder sind
Schlaf ein und dann träume süß
Mein Kind
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"
Deine Gedanken und
Dein Athem gehn’n zur Ruh
Leise deck ich dich zu
Bald weicht die Nacht dem Licht
Wenn früh das Dunkel flieht
Und ich sing dir noch einmal
Das Lied
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"

(traducción)

yo se una vieja cancion
que cantaba mi madre
En el crepúsculo
Esta canción tan suave y pura
Todavía resuena conmigo hoy
Lo guardo como una joya
Ve a dormir mi niño y ten dulces sueños
ve a dormir
Cuando la luna flota a través de las ventanas
El rocío se pone en los prados
Y la noche misma una túnica
Tejidos de mil sombras
Cuando el mundo se va a dormir
Solo cansado y descansando
El viento te susurra en silencio
"Los cuentos de hadas terminan bien"
Entonces ella me cantó la canción
Y sus palabras fueron
Como hojas secas en el viento
Pero si las estrellas hoy
esta muy claro en el cielo
Recuérdanos que somos niños
Ve a dormir y luego ten dulces sueños.
Mi niño
Cuando la luna flota a través de las ventanas
El rocío se pone en los prados
Y la noche misma una túnica
Tejidos de mil sombras
Cuando el mundo se va a dormir
Solo cansado y descansando
El viento te susurra en silencio
"Los cuentos de hadas terminan bien"
tus pensamientos y
Tu aliento se va a descansar
Te cubro en silencio
La noche pronto dará paso a la luz.
Cuando la oscuridad huye temprano
y te vuelvo a cantar
La canción
Cuando la luna flota a través de las ventanas
El rocío se pone en los prados
Y la noche misma una túnica
Tejidos de mil sombras
Cuando el mundo se va a dormir
Solo cansado y descansando
El viento te susurra en silencio
"Los cuentos de hadas terminan bien"
El viento te susurra en silencio
"Los cuentos de hadas terminan bien"