Traducción de la letra de la canción Sie singt für die, die sie nicht hören - Oonagh

Sie singt für die, die sie nicht hören (original)

An einem Feuer tief im regendunklen Wald
Sitzt die ewig graue Alte — ihr ist kalt
Hier sitzt sie immer, schon seit Jahren
Nacht für Nacht
So haben ihr es eins die Götter beigebracht
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
Sie tut, wie jede Nacht, zur selben dunklen Stund
Wenn sie den Moment gekommen glaubt
Aus ihrem ewig alten Faltenmunde kund…
Und schüttelt, wie in einer anderen Welt, ihr Haupt
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
(Dank an André Brunner für den Text)

(traducción)

En un incendio en lo profundo del bosque lluvioso
La anciana eternamente gris se sienta, tiene frío
Aquí es donde ella siempre se sienta, durante años.
noche por noche
Así le enseñaron los dioses
Ella canta para los que no la escuchan
Ella baila para los que no la ven
Comparte tu confianza con aquellos
que están sin ninguna esperanza
Nadie sabe de sus lágrimas cuando canta
tralala…
Lo hace, como todas las noches, a la misma hora oscura
Cuando ella piensa que ha llegado el momento
De su eternamente vieja boca arrugada conocida...
Y sacude la cabeza como si estuviera en otro mundo
Ella canta para los que no la escuchan
Ella baila para los que no la ven
Comparte tu confianza con aquellos
que están sin ninguna esperanza
Nadie sabe de sus lágrimas cuando canta
tralala…
Ella canta para los que no la escuchan
Ella baila para los que no la ven
Comparte tu confianza con aquellos
que están sin ninguna esperanza
Nadie sabe de sus lágrimas cuando canta
tralala…
(Gracias a André Brunner por el texto)