Traducción de la letra de la canción Yavië - Der Winter naht - Oonagh

Yavië - Der Winter naht (original)

Heut' nacht im Feuerschein schließt sich der Kreis
Der Sommer neigt sich vor dem nahem Eis
Sein Atem treib’s im Wind
Der letzte Tanz beginnt
Bevor der Wald sein Kleid zu Boden streift
Die Fackel leuchtet dir den Weg hinauf
Und mit dem Mondlicht steigt die Flamme auf
Geister der Waldesnacht
Die Feuer sind entfacht
Zeigt dich der Winter heut so treibt ihn aus
Yávië, yávië
Hantëammë lyë
Yávië, yávië
Sé i nárcálë
Laitëammë síra
I cemnë annar
Yávië, yávië
Hrívë túla
Die Kraft erwacht in uns an diesem Ort
Das Rad des Lebens dreht sich mit uns fort
Blick in die Glut und sieh
Die Welt im Funkenspiel
Sie wäscht mit jedem Lied, mit jedem Wort
Woher mir kommen und wohin wir geh’n
Für den Moment kannst du dein Schicksal seh’n
Es löst sich auf in Rauch
Und steigt zum Himmel auf
Kein Mensch wird seine Wege je versteh’n
Yávië, yávië
Hantëammë lyë
Yávië, yávië
Sé i nárcálë
Laitëammë síra
I cemnë annar
Yávië, yávië
Hrívë túla
Heut Nacht im Feuetschein schließt sich der Kreis
Wir geh’n den Pfad, den uns das Feuer weist
Geht dieser Tanz vorbei, beginnt die kalte Zeit
Die letzten Flammen vor dem nahen Eis
Yávië, yávië
Hantëammë lyë
Yávië, yávië
Sé i nárcálë
Laitëammë síra
I cemnë annar
Yávië, yávië
Hrívë túla
Yávië, yávië
Hrívë túla

(traducción)

Esta noche a la luz del fuego el círculo se cierra
El verano está llegando a su fin ante el hielo cercano.
Su aliento lo impulsa en el viento
Comienza el último baile
Antes de que el bosque se desnude hasta el suelo
La antorcha iluminará tu camino
Y con la luz de la luna sube la llama
Espíritus de la noche del bosque
Los fuegos se encienden
Si el invierno te muestra hoy, sácalo
Yavië, yavië
Hantëammë lyë
Yavië, yavië
Sé i nárcalë
Laitëammë síra
Yo cemnë annar
Yavië, yavië
Hrívë túla
El poder despierta en nosotros en este lugar
La rueda de la vida gira con nosotros
Mira en las brasas y ve
El mundo en chispas
Ella lava con cada canción, con cada palabra
De donde vengo y hacia donde vamos
Por el momento puedes ver tu destino
Se convierte en humo
y sube al cielo
Ningún hombre jamás entenderá sus caminos
Yavië, yavië
Hantëammë lyë
Yavië, yavië
Sé i nárcalë
Laitëammë síra
Yo cemnë annar
Yavië, yavië
Hrívë túla
Esta noche en el resplandor del fuego se cierra el círculo
Vamos por el camino que nos muestra el fuego
Cuando termina este baile, comienza el tiempo frío
Las últimas llamas antes del hielo cercano.
Yavië, yavië
Hantëammë lyë
Yavië, yavië
Sé i nárcalë
Laitëammë síra
Yo cemnë annar
Yavië, yavië
Hrívë túla
Yavië, yavië
Hrívë túla