Traducción de la letra de la canción Racism 2.0 - Open Mike Eagle, Sammus

Racism 2.0 (original)

Ya’ll heard that new racism?
(Nah, G, racism washed up)
That new racism hard ya’ll
Ya’ll thought racism went away, it never retired
(Nah, racism wack, G, I ain’t tryin' to heard that Racism washed)
Racism came back on ya’ll, yeah
Racism got canceled, but just to pretend stop
Now it’s back with a whole new season to binge watch
It’s Racism 2.0, the sequel
A grass-roots, Kickstarter funded through Reboot
So, racism has got a dope marketing team
They using black folks and black «es
To market they memes
When they done riding our backs
They’ll just park 'em and leave
Pull the rug, they won’t even have the carpeting cleaned
Yeah, yeah, I hear it’s up for a book deal
They say it’s CGI, I think it looks real
It’s got merch', you can buy you a shot glass
Racism posts links, subscribe to its podcast
Now, Racism got cornrows and know it’s a cash crop
And wish it could adorn 'fros or rock a big flat top
Or racism is down, 'cause it listens to Black Though
And they can do the with some kids in a flash mob
Yeah, yeah, yeah, yeah
Performin' best in the poor regions
And expected to win big this award season
Meanwhile, I’m over here with the have-nots
Black, fat assed, nappy locks, writin' rap bops
Of props to my dad’s Uncle, captured in padlocks
Shot by U.S. government Black Ops
Yeah, yeah, yeah, yeah
It had another banner day to day
Racism was trending and did a Reddit AMA
And fans of racism are doin' cosplay
With tiki torches, yellin' slurs in your hallway
Racism had a pop-up shop
Don’t be sad if you missed out
I think I got the code for a discout
I heard it’s one of racism’s fanbases favorite phrases
Sans spaces and upper cases, «IAIN'TARACIST»
Though it was washed
But it dropped a new joint though
Went to the lab
Came back with a new school flow
Is it a bird, or a plane, or a UFO
It’s even worse, it’s Racism 2.0
Though it was washed
But it dropped a new joint though
Went to the lab
Came back with a new school flow
And it’s invisible so you can say that you don’t know
It’s sneaky, it’s Racism 2.0
I am not a racist
I fuckin' love black people
I fuckin' love the blacks
Yeah, I love those guys

(traducción)

¿Ya escucharon ese nuevo racismo?
(Nah, G, el racismo se lavó)
Ese nuevo racismo duro ya'll
Pensaron que el racismo desapareció, nunca se retiró
(Nah, racismo loco, G, no estoy tratando de escuchar que el racismo se lavó)
El racismo volvió sobre ustedes, sí
El racismo se canceló, pero solo para fingir que se detuvo
Ahora está de vuelta con una temporada completamente nueva para mirar compulsivamente
Es Racismo 2.0, la secuela
Un Kickstarter de base financiado a través de Reboot
Entonces, el racismo tiene un equipo de marketing de drogas
Ellos usan negros y negros «es
Para comercializar sus memes
Cuando terminaron de montar nuestras espaldas
Simplemente los estacionarán y se irán
Tire de la alfombra, ni siquiera limpiarán la alfombra
Sí, sí, escuché que está disponible para un acuerdo de libros.
Dicen que es CGI, creo que parece real
Tiene merchandising, puedes comprarte un vaso de chupito
El racismo publica enlaces, suscríbete a su podcast
Ahora, el racismo tiene trenzas y sabe que es un cultivo comercial
Y desearía que pudiera adornar 'fros o lucir una gran parte superior plana
O el racismo está abajo, porque escucha Black Though
Y pueden hacerlo con algunos niños en un flash mob
Sí Sí Sí Sí
Rendimiento mejor en las regiones pobres
Y se espera que gane en grande esta temporada de premios
Mientras tanto, estoy aquí con los que no tienen
Negro, culo gordo, cerraduras de pañales, escribiendo rap bops
De accesorios al tío de mi papá, capturados en candados
Disparado por Black Ops del gobierno de EE. UU.
Sí Sí Sí Sí
Tuvo otro estandarte día a día
El racismo estaba de moda e hizo un Reddit AMA
Y los fanáticos del racismo están haciendo cosplay
Con antorchas tiki, gritando insultos en tu pasillo
El racismo tenía una tienda emergente
No te entristezcas si te lo perdiste
Creo que obtuve el código para un descuento
Escuché que es una de las frases favoritas de los fanáticos del racismo.
Sans espacios y mayúsculas, «IAIN'TARACIST»
Aunque fue lavado
Pero dejó caer una nueva articulación aunque
Fui al laboratorio
Regresó con un nuevo flujo escolar
¿Es un pájaro, un avión o un ovni?
Es aún peor, es el racismo 2.0
Aunque fue lavado
Pero dejó caer una nueva articulación aunque
Fui al laboratorio
Regresó con un nuevo flujo escolar
Y es invisible para que puedas decir que no sabes
Es astuto, es racismo 2.0
no soy racista
Me encantan los negros
Me encantan los negros
Sí, amo a esos chicos.