Traducción de la letra de la canción Face of Melinda - Opeth

Face of Melinda (original)

By the turnstile beckons a damsel fair
The face of Melinda neath blackened hair
No joy would flicker in her eyes
Brooding sadness came to a rise
Words would falter to atone
Failure had passed the stepping stone
She had sworn her vows to another
This is when no-one will bother
And conceded pain in crumbling mirth
A harlot of God upon the earth
Found where she sacrificed her ways
That hollow love in her face
Still I plotted to have her back
The contentment that would fill the crack
My soul released a fluttering sigh
This day fell, the darkness nigh
I took her by the hand to say
All faith forever has been washed away
I returned for you in great dismay
Come with me, far away to stay
Endlessly gazing in nocturnal prime
She spoke of her vices and broke the rhyme
But baffled herself with the final line
My promise is made but my heart is thine

Face of Melinda (traducción)

Por el torniquete llama una feria de doncellas
El rostro de Melinda debajo del cabello ennegrecido
Ninguna alegría parpadearía en sus ojos
La tristeza inquietante llegó a un aumento
Las palabras fallarían para expiar
El fracaso había pasado el peldaño
Ella había jurado sus votos a otro
Esto es cuando nadie se molestará
Y admitió el dolor en una alegría desmoronada
Una ramera de Dios sobre la tierra
Encontró donde ella sacrificó sus caminos
Ese amor hueco en su rostro
Todavía planeé recuperarla
El contento que llenaría la grieta
Mi alma soltó un suspiro agitado
Este día cayó, la oscuridad cerca
La tomé de la mano para decirle
Toda la fe para siempre ha sido lavada
Regresé por ti con gran consternación
Ven conmigo, lejos para quedarte
Mirando sin cesar en el apogeo nocturno
Habló de sus vicios y rompió la rima
Pero se desconcertó a sí misma con la línea final.
Mi promesa está hecha pero mi corazón es tuyo