Traducción de la letra de la canción The Moor - Opeth

The Moor (original)

The sigh of summer upon my return
Fifteen alike since I was here
Bathed in deep fog, blurring my trail
Snuffing the first morning rays
Weary from what might have been ages
Still calm with my mind at peace
Would I prosper or fall, drain the past
The lapse of the moment took it’s turn
I was foul and tainted, devoid of faith
Wearing my death mask at birth
The hands of God decrepit and thin
Cold caress and then nothing
I was taken away from my plight
A treason bestowed to the crowd
Branded a Jonah with fevered blood
Ungodly freak, defiler
Pale touch, writhing in the embers
Damp mud burning in my eyes
All the faces turned away
And all would sneer at my demise
Outcast with dogmas forged below
Seared and beaten, banished from where I was born
No mercy would help me on my way
In the pouring rain, nothing is the same
Vows in ashes
I pledge myself to no one
Seethed and spiteful
All shudder at the call of my name
If you’ll bear with me
You’ll fear all of me
There is no forgiveness in these eyes
For any of you but one
Dispel the mist for now
Melinda is the reason why I’ve come
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
She is water drops over the pyre
A thistle in my hands
Stained and torn, aged and brown
Virtuous shell with kindred innocence
I awoke from the miasma
Passing swiftly through the moor
This is here, waters stir
And in the distance, all that was lost
If you’ll bear with me
You’ll fear all of me
You’d never leave me to
A fate with you

The Moor (traducción)

El suspiro del verano a mi regreso
Quince iguales desde que estuve aquí
Bañado en niebla profunda, borrando mi rastro
Apagando los primeros rayos de la mañana
Cansado de lo que podría haber sido años
Todavía tranquilo con mi mente en paz
¿Prosperaría o caería, drenaría el pasado?
El lapso del momento tomó su turno
Estaba sucio y contaminado, desprovisto de fe
Usando mi máscara de muerte al nacer
Las manos de Dios decrépitas y delgadas
Caricia fria y luego nada
Me sacaron de mi situación
Una traición otorgada a la multitud
Marcado un Jonás con sangre febril
Monstruo impío, profanador
Toque pálido, retorciéndose en las brasas
Barro húmedo ardiendo en mis ojos
Todas las caras se dieron la vuelta
Y todos se burlarían de mi muerte
Outcast con dogmas forjados a continuación
Chamuscado y golpeado, desterrado de donde nací
Ninguna piedad me ayudaría en mi camino
Bajo la lluvia torrencial, nada es igual
Votos en cenizas
me comprometo con nadie
Furioso y rencoroso
Todos se estremecen ante la llamada de mi nombre
Si me aguantas
Me temerás todo
No hay perdón en estos ojos
Para cualquiera de ustedes menos uno
Disipar la niebla por ahora
Melinda es la razón por la que he venido
ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ella es gotas de agua sobre la pira
Un cardo en mis manos
Manchado y rasgado, envejecido y marrón
Concha virtuosa con inocencia afín
Desperté del miasma
Pasando rápidamente por el páramo
Esto es aquí, las aguas se agitan
Y en la distancia, todo lo que se perdió
Si me aguantas
Me temerás todo
Nunca me dejarías
Un destino contigo