Traducción de la letra de la canción Ghost of Perdition - Opeth

Ghost of Perdition (original)

Ghost of Mother
Lingering death
Ghost on Mother’s bed
Black strands on the pillow
Contour of her health
Twisted face upon the head
Ghost of perdition
Stuck in her chest
A warning no one read
Tragic friendship
Called inside the fog
Pouring venom brew deceiving
Devil cracked the earthly shell
Foretold she was the one
Blew hope into the room and said:
«You have to live before you die young»
Devil cracked the earthly shell
Foretold she was the one
Blew hope into the room and said:
«You have to live before you die young»
Holding her down
Channeling darkness
Hemlock for the Gods
Fading resistance
Draining the weakness
Penetrating inner light
Road into the dark unaware
Winding ever higher
Darkness by her side
Spoke and passed her by
Dedicated hunter
Waits to pull us under
Rose up to its call
In his arms she’d fall
Mother light received
A faithful servant’s free
In time the hissing of her sanity
Faded out her voice and soiled her name
Like the marked pages in a diary
Everything seemed clean that is unstained
The incoherent talk of ordinary days
Why would we really need to live?
Decide what is clear and what’s within a haze
What you should take and what to give
Ghost of perdition
A saint’s premonition’s unclear
Keeper of holy hordes
Keeper of holy whores
To see a beloved son
In despair of what’s to come
If one cut the source of the flow
And everything would change
Would conviction fall
In the shadow of the righteous
The phantasm of your mind
Might be calling you to go
Defying the forgotten morals
Where the victim is the prey

(traducción)

fantasma de la madre
Muerte persistente
Fantasma en la cama de mamá
Hebras negras en la almohada
Contorno de su salud
Cara torcida sobre la cabeza
Fantasma de la perdición
Atrapado en su pecho
Una advertencia que nadie leyó
amistad trágica
Llamado dentro de la niebla
Verter brebaje de veneno engañando
Diablo rompió el caparazón terrenal
Predijo que ella era la única
Sopló esperanza en la habitación y dijo:
«Tienes que vivir antes de morir joven»
Diablo rompió el caparazón terrenal
Predijo que ella era la única
Sopló esperanza en la habitación y dijo:
«Tienes que vivir antes de morir joven»
sujetándola
Canalizando la oscuridad
Hemlock para los dioses
Resistencia a la decoloración
Drenando la debilidad
Luz interior penetrante
Camino hacia la oscuridad inconsciente
Serpenteando cada vez más alto
La oscuridad a su lado
Habló y pasó por ella
cazador dedicado
Espera para tirar de nosotros debajo
Rose hasta su llamada
En sus brazos ella caería
Luz madre recibida
Un siervo fiel es gratis
Con el tiempo el silbido de su cordura
Se desvaneció su voz y ensució su nombre
Como las páginas marcadas en un diario
Todo parecía limpio que no está manchado.
La charla incoherente de los días ordinarios
¿Por qué realmente necesitaríamos vivir?
Decide lo que está claro y lo que está dentro de una neblina
Qué debes tomar y qué dar
Fantasma de la perdición
La premonición de un santo no está clara
Guardián de las hordas sagradas
Guardián de las santas putas
Ver a un hijo amado
Desesperado por lo que está por venir
Si uno corta la fuente del flujo
Y todo cambiaría
Caería la convicción
A la sombra de los justos
El fantasma de tu mente
Podría estar llamándote para ir
Desafiando la moral olvidada
Donde la víctima es la presa