Traducción de la letra de la canción Heart in Hand - Opeth

Heart in Hand (original)

«Det är för bedrövligt.
Usch!
Vem fan är du?»
Take it as a threat now and leave
Drop of toxins flows to a habit
Tell me what it is you can’t see
Teeth grinding flesh in the sabbat
Factual drowning stream, you believe
Slaves will follow conspiracy
Turn the locks on brother and kin
Murder lust on affinity
War in utopia
Slay cornucopia for symmetry
The parody is real
And we’re biding time
And while losing ground, make sure to worship monarchy
Death is but a story in a land of borrowed wealth
The burdened scale weighs heavy with the hunt for dopamine
Intolerance disguised as a faith
In secrecy we shun empathy
Soul critique online far too late
A throne for the devout enemy
War in utopia
Slay cornucopia for symmetry
The parody is real
And we’re biding time
And while losing ground, make sure to worship monarchy
Death is but a story in a land of borrowed wealth
The burdened scale weighs heavy with the hunt for dopamine
When I was young
So, so much younger than today
It seemed easier to lead your life
There was no time to surrender
And no reason to perceive
The burden of pain
As it passed through our lives every year somehow
And it never really went away
Yet behind my door
Was a kingdom
A secret outline showed the way
To treasures of clay
And beads made of glass

(traducción)

«Det är för bedrövligt.
Usch!
Vem fan är du?»
Tómalo como una amenaza ahora y vete
Gota de toxinas fluye a un hábito
Dime qué es lo que no puedes ver
Dientes moliendo carne en el sabbat
Corriente de ahogamiento real, crees
Los esclavos seguirán la conspiración
Gire las cerraduras en hermano y parientes
Lujuria de asesinato por afinidad
Guerra en la utopía
Mata a la cornucopia por simetría
la parodia es real
Y estamos esperando el momento
Y mientras pierdes terreno, asegúrate de adorar la monarquía
La muerte no es más que una historia en una tierra de riqueza prestada
La balanza cargada pesa mucho con la búsqueda de dopamina
Intolerancia disfrazada de fe
En secreto evitamos la empatía
Crítica del alma en línea demasiado tarde
Un trono para el enemigo devoto
Guerra en la utopía
Mata a la cornucopia por simetría
la parodia es real
Y estamos esperando el momento
Y mientras pierdes terreno, asegúrate de adorar la monarquía
La muerte no es más que una historia en una tierra de riqueza prestada
La balanza cargada pesa mucho con la búsqueda de dopamina
Cuando era joven
Entonces, mucho más joven que hoy
Parecía más fácil llevar tu vida
No hubo tiempo para rendirse
Y no hay razón para percibir
La carga del dolor
Como pasó por nuestras vidas cada año de alguna manera
Y nunca se fue realmente
Sin embargo, detrás de mi puerta
era un reino
Un bosquejo secreto mostró el camino
A tesoros de barro
Y cuentas de vidrio