Traducción de la letra de la canción Made Of Rats - Orange Goblin, John Garcia

Made Of Rats (original)

If it seems like I’m sinking
And I’m talking to the back of my hand
It’s because I’ve been drinking
'Cos I don’t understand
Why I’m out of my depth here
And I’m out of my mind
No one showed me an out door
And I didn’t come in here to die
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
I got no silver lining, I’ve got holes in my shoes
I’m so tired of whining, all these downtrodden blues
Yeah, my head’s a volcano that’s about to explode
My brain’s made of chalk, yeah, and it slowly corrodes
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
I got no silver lining, he’s got holes in his shoes
I’m so tired of whining, yeah
All these downtrodden blues
And I’m out of my depth, yeah
And he’s out of his mind
No one showed me an out door
And we didn’t come in here to die
Had enough isolation, ain’t in tune with no lord
Hope they bottle salvation 'cos it’s all I can afford
It’s no long-term solution, we got no future plans
So for now, sit here drinking, as we talk to the back of our hands
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
Yes, I was fuckin' made of rats
Yeah, fuckin' made of rats, yeah
Made of rats, made of rats, alright

(traducción)

Si parece que me estoy hundiendo
Y estoy hablando con el dorso de mi mano
es porque he estado bebiendo
Porque no entiendo
Por qué estoy fuera de mi profundidad aquí
Y estoy fuera de mi mente
Nadie me mostró una puerta exterior
Y no vine aquí para morir
Hecho de ratas, hecho de ratas, sí
hecho de ratas
No tengo ningún resquicio de esperanza, tengo agujeros en mis zapatos
Estoy tan cansado de lloriquear, todos estos azules oprimidos
Sí, mi cabeza es un volcán que está a punto de explotar
Mi cerebro está hecho de tiza, sí, y se corroe lentamente
Hecho de ratas, hecho de ratas, sí
hecho de ratas
No tengo ningún resquicio de esperanza, tiene agujeros en los zapatos
Estoy tan cansada de lloriquear, sí
Todos estos azules oprimidos
Y estoy fuera de mi profundidad, sí
Y está loco
Nadie me mostró una puerta exterior
Y no vinimos aquí para morir
Tuve suficiente aislamiento, no estoy en sintonía con ningún señor
Espero que embotellen la salvación porque es todo lo que puedo pagar
No es una solución a largo plazo, no tenemos planes futuros
Entonces, por ahora, siéntate aquí bebiendo, mientras hablamos con el dorso de nuestras manos.
Hecho de ratas, hecho de ratas, sí
hecho de ratas
Sí, estaba jodidamente hecho de ratas
Sí, jodidamente hecho de ratas, sí
Hecho de ratas, hecho de ratas, bien