| Yes yes yes yes yes
| Si si SI SI SI
|
| Yo Mr. Soundman! | ¡Yo, Sr. Soundman! |
| We would very much appreciate it
| te lo agradeceriamos mucho
|
| (yes indeed) if you add a tad bit more mids
| (sí, de hecho) si agrega un poco más de medios
|
| And a little more lows to the mic (word up)
| Y un poco más de graves al micrófono (palabra arriba)
|
| I’m on mic number one, Prince is on mic number two (yes yes yes)
| Estoy en el micrófono número uno, Prince está en el micrófono número dos (sí, sí, sí)
|
| A little bit more but RIGHT RIGHT RIGHT THERE, yeah
| Un poco más, pero JUSTO, JUSTO, JUSTO AQUÍ, sí
|
| One more, c’mon, uhh (recognize)
| Uno más, vamos, uhh (reconoce)
|
| C’mon, right yes, yes, right here, uhh, c’mon, down
| Vamos, sí, sí, aquí mismo, uhh, vamos, abajo
|
| Sorta similar to the way I remember to be the wordsmith
| Algo similar a la forma en que recuerdo ser el creador de palabras
|
| Pharoahe, God’s gift to vocabulary
| Faraón, regalo de Dios para el vocabulario
|
| My personal soliloquies be killin' me softly
| Mis soliloquios personales me están matando suavemente
|
| Still I be packin artillery, y’all feelin' me yet?
| Todavía sigo empacando artillería, ¿ya me sienten?
|
| Props don’t stop HERE nigga
| Los accesorios no se detienen AQUÍ negro
|
| I knock MC’s out of a six-sided figure
| Saco a MC de una figura de seis lados
|
| My strategies be tragedy to MC’s
| Mis estrategias serán una tragedia para los MC
|
| Who receive certificates from rap academies
| Quienes reciben certificados de academias de rap
|
| I’m terrific with wordplay (wordplay.)
| Soy excelente con los juegos de palabras (juegos de palabras).
|
| Specific with verbs, say we step it up, to the next level
| Específico con verbos, digamos que lo intensificamos, al siguiente nivel
|
| See if I represent God.
| A ver si represento a Dios.
|
| . | . |
| then all my competition is exclusively Lucifer
| entonces toda mi competencia es exclusivamente Lucifer
|
| See y’all used to the niggas who would say Devil right? | Los veo acostumbrados a los niggas que dirían Diablo, ¿verdad? |
| (right)
| (derecho)
|
| But I ain’t them (nah) they ain’t me (uh-huh)
| Pero yo no soy ellos (nah) ellos no son yo (uh-huh)
|
| With some bullshit college-ass rappin degree
| Con algún título de rapero universitario de mierda
|
| But let me show you how we do it, duh duh duh
| Pero déjame mostrarte cómo lo hacemos, duh duh duh
|
| Done with the disco fluid, duh duh
| Hecho con el fluido disco, duh duh
|
| But if it ain’t LOUD enough
| Pero si no es lo suficientemente ruidoso
|
| We tell the soundman turn that shit up up up!
| ¡Le decimos al técnico de sonido que suba esa mierda!
|
| C’mon, c’mon
| Vamos vamos
|
| Yo Pharoahe, hold up hold up, check it
| Yo Pharoahe, espera, espera, compruébalo
|
| Let me introduce myself
| Permítame presentarme
|
| I’m Senor El Chocolate, creme de la creme, a la cheddy
| Soy el Señor El Chocolate, creme de la creme, a la cheddy
|
| Prince Poe, God’s gift to vo, cabulary
| Prince Poe, God's gift to vo, cabulary
|
| Very visual, every lyrical slide
| Muy visual, cada diapositiva lírica.
|
| Is spiritually projected, forever inside
| Se proyecta espiritualmente, para siempre en el interior
|
| Never to hide but to shine like, diamonds inside mines
| Nunca esconderse sino brillar como diamantes dentro de las minas
|
| Let that ass marinate and Poe free flows over basslines
| Deja que ese culo se marine y que Poe fluya libremente sobre las líneas de bajo.
|
| I’m, takin' elevatin' to next
| Estoy, tomando elevatin' al siguiente
|
| Plateaus rippin' shows with this cosmic sex
| Plateaus rippin' muestra con este sexo cósmico
|
| Love on CD’s and cassettes and DAT’s (now all rise)
| Amor en CD y casetes y DAT (ahora todo sube)
|
| Now who masters the Funk, when it’s time to Flex? | Ahora, ¿quién domina el Funk, cuando es hora de Flex? |
| (Organized!)
| (¡Organizado!)
|
| From the Southside, spar chump MC’s
| Desde el lado sur, spar chump MC's
|
| Thinkin they comp, but soon to get smoked like trees
| Pensando en la compensación, pero pronto se fumarán como árboles
|
| I eat MC’s of ALL kinds, spit out the rhyme
| Yo como MC's de TODO tipo, escupo la rima
|
| Regurgitate their mindstate, 'cause I don’t eat swine
| Regurgitar su estado mental, porque no como cerdo
|
| Set it straight, online, internet programmed to climb
| Ponlo recto, en línea, Internet programado para escalar
|
| You might catch me in The Grind straight bumpin' a dime
| Podrías atraparme en The Grind golpeando un centavo
|
| Now let me tell you how we do it (yeah yeah)
| Ahora déjame decirte cómo lo hacemos (sí, sí)
|
| With that old disco fluid (uh-huh!)
| Con ese viejo fluido disco (¡ajá!)
|
| And if it ain’t LOUD enough
| Y si no es lo suficientemente ruidoso
|
| Tell the soundman to turn that shit up (up) up (up) up, UP!
| Dile al técnico de sonido que suba esa mierda (arriba) arriba (arriba) arriba, ¡ARRIBA!
|
| If it. | Si se. |
| uh… check it
| eh… compruébalo
|
| (Turn me up now. oohhhhhh ohhh yeah
| (Enciéndeme ahora. oohhhhhh ohhh sí
|
| Ooooooh-ooooooooh-ooooh-ohh-oooh-ooooh)
| Ooooooh-oooooooh-oooooh-ohh-oooh-ooooh)
|
| Tinted V8, buck and a half on the dash
| V8 tintado, dólar y medio en el tablero
|
| All weather Pirellis, the exterior color is cash
| Pirellis para todo clima, el color exterior es efectivo
|
| Black Italian leather, Nakamichi system to blast
| Cuero italiano negro, sistema Nakamichi a prueba
|
| Full metal to the pedal when we Organize on that ass
| Full metal al pedal cuando organizamos en ese culo
|
| I last, amongst the mass, gettin' the cash
| Yo ultimo, entre la masa, obteniendo el efectivo
|
| But in the stash fast before the stock market crash
| Pero en el alijo rápido antes de la caída del mercado de valores
|
| Splash, five quarts of straight water fortified
| Splash, cinco cuartos de galón de agua pura fortificada
|
| First place to get this partyin' on
| Primer lugar para organizar esta fiesta
|
| In any club or on the corner in the box with pops
| En cualquier club o en la esquina en la caja con pops
|
| In barbershops ladies got with it in hoopties some in drop-tops
| En las peluquerías, las damas lo tenían en hoopties, algunas en tops descapotables
|
| Look at love-love, fuckin with this top-notch
| Mira amor-amor, jodiendo con este de primera categoría
|
| Boombastic, ghetto dope now, fly gymnastics of passion
| Boombastic, ghetto dope ahora, vuela gimnasia de pasión
|
| With verbal toxic, rock shit (daily)
| Con tóxico verbal, mierda de rock (diariamente)
|
| (MMMmm) The soul controller up in the cockpit
| (MMMmm) El controlador del alma en la cabina
|
| Lock shit, with my robotic optic
| Lock mierda, con mi óptica robótica
|
| You ain’t fuckin' with this prophet who’s too tropic, stop it
| No estás jodiendo con este profeta que es demasiado tropical, detente
|
| (Heyyy, Mr. Soundman, can you boost me, juice me up?)
| (Oye, Sr. Soundman, ¿puedes animarme, animarme?)
|
| I’m sendin' them in YO' face! | ¡Los estoy enviando a la cara! |
| Spinnin' them quick wit
| Spinnin 'los ingenio rápido
|
| Synonym blendin' them in wit, homonyms entered in
| Sinónimo mezclándolos en ingenio, homónimos ingresados en
|
| And by embalmin' them wit, shit, whenever I spit
| Y embalsamándolos ingenio, mierda, cada vez que escupo
|
| No need for me to go get old hit, records to go gold wit
| No hay necesidad de que yo vaya a conseguir un viejo éxito, récords para ir a oro con ingenio
|
| Yo' shit with absolutely NO innovation whatsoever
| Yo' mierda con absolutamente NINGUNA innovación en absoluto
|
| You and all your mens not clever!
| ¡Tú y todos tus hombres no son inteligentes!
|
| Y’all need to be TOLD that shit
| Todos ustedes necesitan que les DIGAN esa mierda
|
| You ain’t bold black plans of promotional schemes and scams are so wack
| No eres negrita, los planes negros de esquemas promocionales y las estafas son tan extraños.
|
| Tracks are trash to me, nigga actually
| Las pistas son basura para mí, nigga en realidad
|
| Your platinum plaque should even go back to the factory
| Su placa de platino incluso debería volver a la fábrica
|
| People wanna be like Michael and when
| La gente quiere ser como Michael y cuando
|
| Recyclin' when the fans wanna hear FRESH MATERIAL
| Reciclar cuando los fanáticos quieren escuchar MATERIAL FRESCO
|
| From imperial rap pros who ORGANIZE
| De los profesionales del rap imperial que ORGANIZAN
|
| Gettin' very intolerant at rap shows like lactose
| Poniéndome muy intolerante en programas de rap como la lactosa
|
| In fact those niggas that act up get smacked
| De hecho, esos niggas que actúan mal son golpeados
|
| Backwards for bein' so anti-climac. | Al revés por ser tan anticlimático. |
| tic
| tic
|
| Watch any mack get, put on his back with
| Mira cómo se pone Mack, ponte de espaldas con
|
| Lyrical tactics utilized without practice
| Tácticas líricas utilizadas sin práctica.
|
| This is how we do it (YEAH YEAH) duh duh duh
| Así es como lo hacemos (SÍ SÍ) duh duh duh
|
| Done with the disco fluid (UH-HUH) duh duh
| Hecho con el fluido disco (UH-HUH) duh duh
|
| But if it ain’t LOUD enough
| Pero si no es lo suficientemente ruidoso
|
| Say if it ain’t LOUD enough
| Di si no es lo suficientemente ruidoso
|
| Say if it ain’t LOUD enough
| Di si no es lo suficientemente ruidoso
|
| We tell the soundman turn that motherfuckin' volume up! | ¡Le decimos al técnico de sonido que suba ese maldito volumen! |
| Nigga | negro |