Traducción de la letra de la canción No Tomorrow - Orson

No Tomorrow (original)

Let’s go to a rave,
And behave like we’re trippin'
Simply 'cause we’re so in love.
Funny hats, shiny pants-
All we need for some romance,
Go get dolled-up
And I’ll pick you up.
There’s no line for you and me
'Cause tonight we’re V.I.P.
(I know somebody at the door).
I see that twinkle in your eye,
You shake that ass and I just die,
Let’s check our coats and move out to the floor.
When I’m dancing with you
Tomorrow doesn’t matter.
Turn that music up
'Till the windows start to shatter
'Cause you’re the only one who can get me on my feet.
And I can’t even dance.
Just look at me, Silly Me,
I’m as happy as can be-
I got a girl who thinks I rock.
And tomorrow there’s no school,
So lets go drink some more Red Bull,
And not get home 'till about 6:00.
When I’m dancing with you
Tomorrow doesn’t matter.
Turn that music up
'Till the windows start to shatter
'Cause you’re the only one who can get me on my feet.
And I can’t even dance.
Everybody here is staring
At the outfit that you’re wearing-
(I) Love it when they check you out.
Cover’s only twenty bucks,
And even if the dj sucks
It’s time to turn this mutha out!
When we’re together
There’s no tomorrow,
No Tomorrow.
When we’re together
There’s no one in the world
but you and me.
Just you and me.
You and me

(traducción)

vamos a una rave,
Y compórtate como si estuviéramos tropezando
Simplemente porque estamos tan enamorados.
Sombreros divertidos, pantalones brillantes-
Todo lo que necesitamos para un poco de romance,
Ve a arreglarte
Y te recogeré.
No hay fila para ti y para mí
Porque esta noche somos V.I.P.
(Conozco a alguien en la puerta).
Veo ese brillo en tus ojos,
Sacudes ese culo y me muero,
Revisemos nuestros abrigos y pasemos al piso.
Cuando estoy bailando contigo
Mañana no importa.
Sube esa música
Hasta que las ventanas comiencen a romperse
Porque eres el único que puede ponerme de pie.
Y ni siquiera puedo bailar.
Solo mírame, tonto de mí,
Soy tan feliz como puede ser-
Tengo una chica que piensa que soy genial.
Y mañana no hay escuela,
Así que vamos a beber un poco más de Red Bull,
Y no llegar a casa hasta las 6:00.
Cuando estoy bailando contigo
Mañana no importa.
Sube esa música
Hasta que las ventanas comiencen a romperse
Porque eres el único que puede ponerme de pie.
Y ni siquiera puedo bailar.
Todo el mundo aquí está mirando
En el atuendo que llevas-
(I) Me encanta cuando te miran.
La portada solo cuesta veinte dólares,
Y aunque el dj apeste
¡Es hora de apagar este mutha!
Cuando estamos juntos
No hay mañana,
Mañana no.
Cuando estamos juntos
No hay nadie en el mundo
pero tu y yo
Solo tu y yo.
Tu y yo