Traducción de la letra de la canción Mrs. Mcgrath - Orthodox Celts, Pachamama

Mrs. Mcgrath (original)

Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
«Mrs.
McGrath», Dr. Tierney did brag,
«Send your son up to college where he can study ag.
He’ll get a Volkswagen car and a tenner a week flat.
Now Mrs. McGrath, wouldn’t you like that?»
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Mrs. McGrath, she came from County Clare,
And for 47 or more years she’d lived there.
She was a milkin' cows and a feedin' pigs
To keep ould Ciaran in his Dublin digs.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Found one day, what a terrible shame,
As she swept out the kitchen now a letter came.
And it bore bad news which was not expected.
Ciaran had failed four times and was now rejected.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Moral of the story is plain and clear —
Stay away from the women and keep off the beer.
And if you’ve got a son on the farm,
Keep the young pup there where he’ll be out of harm.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa

(traducción)

Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Demasiado ryoo ry oo ry aa
"Sra.
McGrath», alardeó el Dr. Tierney,
«Manda a tu hijo a la universidad donde pueda estudiar ag.
Conseguirá un coche Volkswagen y diez libras a la semana.
Ahora señora McGrath, ¿no le gustaría eso?»
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Demasiado ryoo ry oo ry aa
Sra. McGrath, vino del condado de Clare,
Y durante 47 años o más ella había vivido allí.
Ella era una vacas ordeñadoras y cerdos alimentadores
Para mantener al viejo Ciaran en su alojamiento de Dublín.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Demasiado ryoo ry oo ry aa
Encontrado un día, qué terrible vergüenza,
Mientras barría la cocina, llegó una carta.
Y traía malas noticias que no se esperaban.
Ciaran había fallado cuatro veces y ahora fue rechazado.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Demasiado ryoo ry oo ry aa
La moraleja de la historia es simple y clara:
Manténgase alejado de las mujeres y evite la cerveza.
Y si tienes un hijo en la granja,
Mantenga al cachorro allí donde estará fuera de peligro.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Demasiado ryoo ry oo ry aa
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Demasiado ryoo ry oo ry aa