Traducción de la letra de la canción Sindidun - Orthodox Celts

Sindidun (original)

I’ve travelled way to hell and back, the blood of orange made my bill
With heavy cross upon my neck I ran from hands of hangman’s will
Yes I’ve killed I must admit, bombs and guns my friends have been
That’s the bid I have to pay, that’s my heavy portion of sin
My brother at the age of nine, made first steps alone that night
He was killed for what he saw, in flash his book of life was closed
Sister, she was ten and half, moved from sleep to eternal life
Mum and Dad were burnt to death without a prayer for the dyin' man
Chorus:
In Sindidun I found new life
Found me soul and found new love
In sindidun I found me faith
That gave new hope and gave new strength
Found the way to God
Midlife found me far from home, on the shores of hell in desert of hope
With million other victims of death, hunger, pain and killer’s breath
In foggy view I see my home crashed to ground by richman’s boots
But torchlight in my soul still shines, we’ll rise again from seed and roots
In drunken dreams I see the banks, the streams, the valleys and mounts of god
The land of green, the land of free, where I belong, where I have been
In vengeance for what they did took I play the role I didn’t choose
Quiet as a shadow, unseen as a ghost, precise as death I’m doin' my toast
Chorus

Sindidun (traducción)

He viajado camino al infierno y de regreso, la sangre de naranja hizo mi cuenta
Con una pesada cruz sobre mi cuello huí de las manos de la voluntad del verdugo
Sí, he matado, debo admitir, bombas y armas han sido mis amigos.
Esa es la oferta que tengo que pagar, esa es mi gran parte del pecado
Mi hermano a la edad de nueve años, dio primeros pasos solo esa noche
Lo mataron por lo que vio, en un destello su libro de la vida fue cerrado
Hermana, tenía diez años y medio, pasó del sueño a la vida eterna
Mamá y papá fueron quemados hasta la muerte sin una oración por el hombre moribundo
Coro:
En Sindidun encontré nueva vida
Encontré mi alma y encontré un nuevo amor
En sindidun encontré mi fe
Eso dio nueva esperanza y dio nueva fuerza
Encontré el camino a Dios
La mediana edad me encontró lejos de casa, a orillas del infierno en el desierto de la esperanza
Con millones de otras víctimas de la muerte, el hambre, el dolor y el aliento del asesino
En la vista nublada veo mi casa estrellada contra el suelo por las botas de Richman
Pero la luz de las antorchas en mi alma aún brilla, nos levantaremos de semillas y raíces
En sueños borrachos veo las orillas, los arroyos, los valles y los montes de dios
La tierra del verde, la tierra de la libertad, donde pertenezco, donde he estado
En venganza por lo que hicieron, interpreto el papel que no elegí
Silencioso como una sombra, invisible como un fantasma, preciso como la muerte, estoy haciendo mi brindis
Coro